1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-

2
00:01:16,383 --> 00:01:20,383
www.titlovi.com

3
00:01:23,383 --> 00:01:25,408
<i>Se spune...</i>

4
00:01:25,552 --> 00:01:29,044
<i> „Nu crede nimic din ce auzi
și crezi doar jumătate din ceea ce vezi. „</i>

5
00:01:29,722 --> 00:01:34,022
<i>Sfat bun. Oamenii vor încerca
să te convingă de orice și de toate.</i>

6
00:01:35,929 --> 00:01:38,693
Orice poate servi ca
inițiator de conversație. "Scuza-ma..."

7
00:01:38,832 --> 00:01:40,697
— Ştii cât e ceasul?

8
00:01:40,834 --> 00:01:42,825
Sună puțin amuzant, dar funcționează.

9
00:01:42,969 --> 00:01:44,869
Hotelurile sunt excelente
locuri de vânat.

10
00:01:45,004 --> 00:01:47,871
Oamenii sunt departe de casă,
gata de chat.

11
00:01:48,007 --> 00:01:53,104
<i>Faceți-i interes pentru o poveste.
Și apoi loviți-i cu cel mai rău rezultat posibil.</i>

12
00:02:01,588 --> 00:02:04,113
Dar e un bătrân.
Chiar nu seamănă cu nimic.

13
00:02:04,257 --> 00:02:06,225
Are o problemă cu natura lui.

14
00:02:06,359 --> 00:02:09,954
Am avut câini care au trăit o adevărată eternitate.
Îmi frâng inima.

15
00:02:10,096 --> 00:02:13,327
- Trebuie să...
- Da, e trist.

16
00:02:13,466 --> 00:02:15,024
- Era un câine atât de bun.
- Și ketchup, te rog.

17
00:02:15,168 --> 00:02:16,601
- Caine grozav.
- Oh, da.

18
00:02:16,736 --> 00:02:18,397
Cred că este cea mai bună pasăre
pe care l-am avut vreodată.

19
00:02:18,538 --> 00:02:20,938
Scuză-mă, știi, poate
cat este ceasul?

20
00:02:21,574 --> 00:02:24,702
8:45.
- Ești aici în vacanță?

21
00:02:24,844 --> 00:02:27,540
Da, am venit pentru sezonul fazanilor.

22
00:02:27,680 --> 00:02:30,410
Mă gândesc dacă să cheltuiesc
o zi la muzeu...

23
00:02:30,550 --> 00:02:32,450
...Sau să merg la piscină.
- Nici una, nici alta.

24
00:02:35,788 --> 00:02:40,157
Nu sunt un vânător.
Prietenul meu a făcut... Adică. el era.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,528
A mers la vânătoare de prepeliţe şi
cineva l-a împușcat drept în față

26
00:02:44,664 --> 00:02:46,928
Și-a smuls tot obrazul stâng.

27
00:02:47,600 --> 00:02:50,797
Desigur, l-a dat în judecată pe bărbat
și a primit 1,2 milioane de dolari.

28
00:02:50,937 --> 00:02:53,269
Bietul și-a pierdut casa, mașina...
Am auzit că acum locuiește în pădure

29
00:02:53,406 --> 00:02:56,500
într-o cutie de carton.

30
00:02:56,643 --> 00:02:58,201
Toate acestea din cauza unui accident.

31
00:02:58,344 --> 00:03:01,336
Ei bine, ar fi bine pentru el dacă ar fi făcut-o
asigurare de răspundere civilă.

32
00:03:05,585 --> 00:03:08,918
Felicitări pentru premiu.

33
00:03:09,055 --> 00:03:11,615
Ei bine, asta nu valorează nimic.

34
00:03:11,758 --> 00:03:14,249
Mi-ar plăcea să am un premiu Phil
Peters. Vezi-l.

35
00:03:14,394 --> 00:03:15,861
Depășește un milion de dolari pe an

36
00:03:15,995 --> 00:03:18,589
doar pentru că are o astfel de echipă
care adulmecă în jurul lui.

37
00:03:18,731 --> 00:03:20,665
Ai avut un an prost, deci ce?
Se va întoarce.

38
00:03:20,800 --> 00:03:23,098
Da. Vreau doar să plec
cumva în Aruba.

39
00:03:23,236 --> 00:03:26,535
Da, am văzut prospectul.
Chiar au încercat.

40
00:03:26,673 --> 00:03:27,833
Este locul potrivit pentru succes.

41
00:03:27,974 --> 00:03:30,568
Nu această prostie din Wisconsin.

42
00:03:30,710 --> 00:03:32,678
Haide.
- Trebuie să plec.

43
00:03:32,812 --> 00:03:34,040
Da.

44
00:03:39,452 --> 00:03:41,716
Vă doresc o călătorie sigură.
- Mulţumesc.

45
00:03:41,854 --> 00:03:44,152
Fii atent,
drumurile sunt blocate.

46
00:03:45,992 --> 00:03:49,758
Poți să-mi tai cincizeci?
Am nevoie de el pentru mașină.

47
00:03:49,896 --> 00:03:54,162
Stai departe de acele gustări din porumb.
Un bărbat și-a rupt maxilarul așa.

48
00:03:55,868 --> 00:03:58,302
Ești aici în vacanță?
- Da.

49
00:03:58,438 --> 00:04:01,134
Sunt Bob Egan,
Am fost la seminarul tău azi.

50
00:04:01,274 --> 00:04:03,333
Sunt atât de emoționată.
- Da, da.

51
00:04:03,476 --> 00:04:06,468
Ai fost la un seminar.
- Da...

52
00:04:06,613 --> 00:04:08,478
Este marea mea plăcere.

53
00:04:27,767 --> 00:04:30,930
Mătușă, i-ai dat drumul.

54
00:04:31,070 --> 00:04:33,664
Oh, nu. Acesta este colegul meu.
Îi voi plăti înapoi mai târziu.

55
00:04:33,806 --> 00:04:36,468
Ei bine, dacă îl va vedea mai târziu,

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,372
ce zici acum
sa-l folosesti in mod corect?

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,274
Am pierdut 40 de dolari la aparate.

58
00:04:42,415 --> 00:04:45,509
mi-ar placea
putin toast.

59
00:04:52,759 --> 00:04:54,920
Bun. Nu, nu, pe aici.

60
00:04:55,528 --> 00:04:57,826
Vreau să spun.
- Câte mai sunt?

61
00:05:01,834 --> 00:05:04,234
Oh, salut.

62
00:05:04,370 --> 00:05:06,702
Acesta este... �eri.

63
00:05:06,839 --> 00:05:09,171
El este câștigătorul!
- Ea este...

64
00:05:09,309 --> 00:05:12,938
E interesată de asigurări, așa că...

65
00:05:15,214 --> 00:05:17,682
Ajut-o să facă asta.

66
00:05:24,824 --> 00:05:27,452
Aici e baia.

67
00:05:27,593 --> 00:05:30,960
U, apartament.
- Da.

68
00:05:31,097 --> 00:05:32,894
Frumos.

69
00:05:40,640 --> 00:05:44,508
Acolo vezi. Tu ești câștigătorul.
-Că.

70
00:05:44,644 --> 00:05:47,272
Mini bar!

71
00:05:47,413 --> 00:05:50,075
Nu, eu vorbesc despre asta.
Nu-l deschide.

72
00:05:53,720 --> 00:05:56,883
Am o întâlnire
dimineata devreme.

73
00:05:57,023 --> 00:06:00,515
Ai spus că vei suna pe altcineva
să vin după tine, nu?

74
00:06:02,462 --> 00:06:05,363
Nu, nu. Asculta...

75
00:06:05,965 --> 00:06:08,593
Ne pare rău, dar acum trebuie să ne despărțim.

76
00:06:08,735 --> 00:06:11,465
Unul pentru drum. Haide.

77
00:06:20,380 --> 00:06:22,280
Bine, asta e.
E timpul să pleci.

78
00:06:22,415 --> 00:06:25,145
Bun.

79
00:06:29,756 --> 00:06:33,123
Acest lucru nu este inteligent.
iti spun serios...

80
00:07:04,157 --> 00:07:06,125
Doamne.

81
00:07:18,971 --> 00:07:20,268
La naiba.

82
00:07:23,342 --> 00:07:24,832
Nu știam că ai unul
problema de securitate.

83
00:07:24,977 --> 00:07:27,207
Bine că ai al meu
card de credit înregistrat.

84
00:07:27,346 --> 00:07:29,746
Mi-a fost furat ieri
portofel din cameră.

85
00:07:29,882 --> 00:07:31,907
Scuzați-mă, domnule.
Îl voi suna pe manager.

86
00:07:32,051 --> 00:07:33,951
Poate șeful tău te va plăti.

87
00:07:34,086 --> 00:07:39,251
4 ipo pentru Coca-Cola!
Puteți spune că am fost jefuit de două ori.

88
00:07:39,392 --> 00:07:41,792
Știu. Bani si pentru mine
merge ca nebun.

89
00:07:41,928 --> 00:07:45,022
Dar călătoria a meritat pentru mine.
Am primit o ofertă de muncă.

90
00:07:45,164 --> 00:07:46,995
E grozav pentru că am vrut
să mă întorc aici

91
00:07:47,133 --> 00:07:48,623
cum ar fi sotia mea
mai aproape de părinți.

92
00:07:48,768 --> 00:07:50,258
domnule Prohaska.
- Da.

93
00:07:50,403 --> 00:07:53,372
Esti norocos. Noi l-am găsit pe al tău
portofel în cazinou.

94
00:07:53,506 --> 00:07:55,770
Văd că îi place mai mult
ke�, nu carduri.

95
00:07:55,908 --> 00:07:57,466
Multumesc.
- Ea?

96
00:07:58,344 --> 00:08:00,972
Ei bine, cred că da
in discutie vreo menajera de aici.

97
00:08:01,113 --> 00:08:03,172
E frumos din partea ei
„curățat” portofelul.

98
00:08:03,316 --> 00:08:07,776
Mai am niște bani.

99
00:08:07,920 --> 00:08:11,083
Uite, ia asta pentru drum.

100
00:08:11,224 --> 00:08:14,193
Îți dau cartea mea de vizită,

101
00:08:14,327 --> 00:08:18,696
asa ca trimite-mi banii prin posta
când ai ocazia.

102
00:08:19,265 --> 00:08:21,927
Ei bine, mulțumesc, Bob Igan.

103
00:08:22,068 --> 00:08:24,002
Nici o problemă.
- Mulţumesc.

104
00:08:24,136 --> 00:08:27,537
Am de gând să-mi iau rămas-bun
noul său șef.

105
00:08:47,994 --> 00:08:50,895
Lucrezi cu Phil Peters?

106
00:08:51,030 --> 00:08:52,463
Da, da.

107
00:08:52,598 --> 00:08:55,726
Caut si eu pe cineva
pentru muncă.

108
00:08:55,868 --> 00:09:00,362
Serios? Ai sunat ca da
ai o treabă grozavă.

109
00:09:00,506 --> 00:09:01,939
Sunt un pic surprins.

110
00:09:02,074 --> 00:09:05,100
Am 6 agenți care lucrează pentru mine.
Unele dintre ele sunt printre cele mai bune din țară.

111
00:09:05,244 --> 00:09:07,712
Am avut un an grozav.
- Da. Deci...

112
00:09:07,847 --> 00:09:09,144
Unde ai spus că tu
Socrul și socrul în viață?

113
00:09:09,282 --> 00:09:10,943
Rasin.
- Rasin?

114
00:09:11,083 --> 00:09:12,983
Da, este aproape de zona mea.

115
00:09:13,119 --> 00:09:15,451
Pot sa te intreb?
cat iti ofera?

116
00:09:16,188 --> 00:09:21,023
Pentru început, împărțim 70-30,
până îmi iau permisul de stat.

117
00:09:21,160 --> 00:09:23,890
Cred că este o ofertă bună,
din moment ce sunt nou în afaceri.

118
00:09:24,030 --> 00:09:28,194
I-ai da atât de mult?
Cred că ți-aș putea oferi o...

119
00:09:28,334 --> 00:09:29,733
Poate cu 5%...

120
00:09:30,970 --> 00:09:32,870
5%? - Da.

121
00:09:33,706 --> 00:09:35,401
E o ofertă bună.
- Da.

122
00:09:36,142 --> 00:09:38,906
Se poate.
- Bine.

123
00:09:39,779 --> 00:09:42,543
Super, sunt de acord.
Mulțumesc, Miki.

124
00:09:54,093 --> 00:09:57,358
Ți-am adus niște formulare.

125
00:09:57,496 --> 00:10:00,431
Le trimit pe numele meu
până când va obține permisul.

126
00:10:00,566 --> 00:10:03,034
Multumesc.
Grozav.

127
00:10:03,169 --> 00:10:05,899
trebuie să văd
când examenul este.

128
00:10:06,038 --> 00:10:09,769
Nu e nicio grabă, învață totul frumos. Secretara mea
El spune că examenul este destul de dificil acum.

129
00:10:09,909 --> 00:10:11,399
El merge la cursuri la
pregătit.

130
00:10:11,544 --> 00:10:12,533
Serios? - Da.

131
00:10:12,678 --> 00:10:13,940
Va vinde și ea pentru tine?

132
00:10:14,080 --> 00:10:17,379
Carla? Nu știu.

133
00:10:17,516 --> 00:10:19,882
Ea este mai bună pentru tine
mici detalii.

134
00:10:20,019 --> 00:10:23,250
Hârtii și așa ceva.
creierul feminin...

135
00:10:23,889 --> 00:10:26,449
Da, da.

136
00:10:27,693 --> 00:10:31,459
ar trebui să merg la
birou data viitoare.

137
00:10:31,597 --> 00:10:34,862
Aș vrea să-i cunosc pe toți.
- Vânzătorii noștri vin rar.

138
00:10:35,001 --> 00:10:38,266
Acesta este noul birou. Majoritatea
vindem la telefon,

139
00:10:38,404 --> 00:10:40,269
iar restul timpului
dezvoltăm rețeaua. tigaie,

140
00:10:40,406 --> 00:10:43,273
ar trebui să fie
alăturați-vă unui club.

141
00:10:47,913 --> 00:10:51,542
Nu mă pot obișnui cu acest climat.
- Nu te vei obișnui niciodată, Bob. Nu.

142
00:10:51,684 --> 00:10:54,380
Aici sunt 2 sezoane:
iarna si lucrari la drumuri.

143
00:10:55,021 --> 00:10:57,649
Frumoasă mașină.
Este ușor de observat.

144
00:10:57,790 --> 00:11:01,385
Da, inițialele mele.
M-a devansat un ciuciuc.

145
00:11:01,527 --> 00:11:04,587
Uită-te la asta.
- Am vrut să-ți spun,

146
00:11:04,730 --> 00:11:07,392
M-am întâlnit cu excepția
cu camionul, lângă autostradă.

147
00:11:07,533 --> 00:11:09,398
Sper că a meritat pentru tine
drum lung.

148
00:11:09,535 --> 00:11:12,663
Da. Este un tip cu adevărat drăguț,
dar se dovedește

149
00:11:12,805 --> 00:11:14,898
să-i convină mai mult
ceea ce are deja.

150
00:11:18,477 --> 00:11:20,877
Nu este nimic în neregulă cu asta
împărtășesc informații, Bob.

151
00:11:21,013 --> 00:11:23,709
Ei bine, de fapt nu a făcut-o
destui bani.

152
00:11:23,849 --> 00:11:25,976
Dar mi-a prezentat
cu mașina lui,

153
00:11:26,118 --> 00:11:28,518
cine este interesat
pentru asigurarea integrală a locuinței.

154
00:11:28,654 --> 00:11:31,589
Frumoasă pătură. Fermier pensionar.
ma duc sa-l vad maine...

155
00:11:31,724 --> 00:11:34,352
ai grija de cele vechi.
Te va ține în continuare toată ziua

156
00:11:34,493 --> 00:11:38,589
doar pentru a avea cu cine vorbi.
- Nu, nu. E chiar interesat.

157
00:11:38,731 --> 00:11:40,358
El este doar indecis
despre suma.

158
00:11:40,499 --> 00:11:42,524
Nu-l vrem
oferim prea mult.

159
00:11:43,636 --> 00:11:45,160
Așa ceva nu există.

160
00:12:05,524 --> 00:12:06,286
Poate a uitat, e bătrân.

161
00:12:06,559 --> 00:12:08,652
Nu am de gând să-ți cer timpul.

162
00:12:08,794 --> 00:12:10,022
Va veni săptămâna viitoare.

163
00:12:10,162 --> 00:12:13,689
E drăguț din partea ta să vii
să mă ajute.

164
00:12:13,833 --> 00:12:16,563
Zăpadă neglijentă.
Parcă făcut pentru un accident.

165
00:12:16,702 --> 00:12:19,933
Ar trebui să-i sublinieze asta.
Să-l sperii puțin, înțelegi?

166
00:12:20,773 --> 00:12:26,040
Bob? Mă bucur să te văd.
- Bună, Frank.

167
00:12:26,178 --> 00:12:27,668
Mickey, el este Frank Richie.

168
00:12:27,813 --> 00:12:29,974
M-a întrebat despre
asigurare de camion.

169
00:12:30,116 --> 00:12:32,778
Miki Prohaska, o zi bună.

170
00:12:32,918 --> 00:12:34,249
- Mă bucur.
- Da, da.

171
00:12:34,386 --> 00:12:36,513
Mulțumesc pentru ajutor, Bob.

172
00:12:36,655 --> 00:12:40,318
M-ai economisit 200 de kine.
Ai venit la Gorvi?

173
00:12:40,459 --> 00:12:42,222
Da, dar arata
că el nu este acolo.

174
00:12:42,361 --> 00:12:44,591
Învăţa. Poate că doarme.

175
00:12:57,476 --> 00:12:59,501
Trebuie să fie afară cu câinele.

176
00:12:59,645 --> 00:13:02,614
E frig aici.
- Da, nu prea se încălzește.

177
00:13:02,748 --> 00:13:04,147
Nu o risipă.

178
00:13:04,283 --> 00:13:07,446
Înțeleg.
- Astea sunt lucrurile surorii lui.

179
00:13:07,586 --> 00:13:10,282
Le-am adus când a fost
a mers la un azil de bătrâni.

180
00:13:10,422 --> 00:13:12,788
I-am spus că o voi face
anunta-ma daca dau peste ceva valoros.

181
00:13:13,859 --> 00:13:16,225
Am condus pentru unul
care se ocupa de licitatii.

182
00:13:16,362 --> 00:13:19,354
Spune că un tip odată
a dat 100 de mii pentru un covor.

183
00:13:19,498 --> 00:13:21,466
Totul este posibil.

184
00:13:21,600 --> 00:13:24,728
Acest covor ar putea merita
bogăție reală.

185
00:13:24,870 --> 00:13:28,772
Acest lucru nu funcționează
mi-au spus.

186
00:13:28,908 --> 00:13:33,936
Speram la uraniu sau aur,
și am găsit două monede și un cui de cale ferată.

187
00:13:35,447 --> 00:13:37,574
Gorvi, am încercat
să te prind

188
00:13:37,716 --> 00:13:40,116
Ține minte, trebuie
să închidă.

189
00:13:40,252 --> 00:13:43,483
Că. Bună, bună.

190
00:13:44,523 --> 00:13:46,491
Cine sunt acești oameni?

191
00:13:46,625 --> 00:13:50,652
Bob Egan. Ne-am întâlnit zilele trecute.
- Mă bucur.

192
00:13:50,796 --> 00:13:53,321
Miki Prohaska, o zi bună.
- Mă bucur, o zi bună.

193
00:13:53,465 --> 00:13:55,729
invata,
O să-ți fac o cafea.

194
00:13:55,868 --> 00:13:59,634
Trebuie să plec. ai ajuns
ce sa fac o poza?

195
00:13:59,772 --> 00:14:01,330
I-am făcut o poză lui Pythias.

196
00:14:01,473 --> 00:14:03,839
Nu asta, ma refer la poze
pentru licitator.

197
00:14:03,976 --> 00:14:05,841
Fac livrare pentru el
saptamana aceasta.

198
00:14:05,978 --> 00:14:09,277
Da, eram sus. Sunt singur
pune-l jos, ca să văd bine.

199
00:14:09,415 --> 00:14:13,010
E prea întuneric acolo sus.
Uite ce am gasit.

200
00:14:13,953 --> 00:14:16,786
pantofi de zăpadă.
- Întotdeauna mi-am dorit să încerc.

201
00:14:16,922 --> 00:14:19,618
Ei bine, ia-le.
Nu mai am nevoie de ele.

202
00:14:20,893 --> 00:14:24,192
te las la treaba.
Ascultă-i, Gorvi.

203
00:14:24,330 --> 00:14:26,525
În regulă.
- Sunt aici să te ajute. Bună, băieți.

204
00:14:27,066 --> 00:14:30,297
Buna ziua.
- Ei bine, am putea să stăm jos.

205
00:14:31,337 --> 00:14:32,998
De ce am nevoie de asigurare?

206
00:14:33,138 --> 00:14:35,766
În primul rând, pentru a proteja
obiectele tale de valoare.

207
00:14:35,908 --> 00:14:38,308
Nu am obiecte de valoare,
cu excepţia lui Pythias.

208
00:14:38,444 --> 00:14:42,346
Ai asigurare pentru câini?
- Nu, dar avem drept proprietate.

209
00:14:42,481 --> 00:14:45,006
Și avem asigurare
pentru cazul răspunderii.

210
00:14:45,150 --> 00:14:47,812
Te-ai întrebat vreodată ce ai face?
daca ar fi cineva acolo

211
00:14:47,953 --> 00:14:49,511
ai alunecat si te-ai ranit?

212
00:14:49,655 --> 00:14:53,056
Nimeni nu vine aici decât Frank,
și are cizmele alea mari.

213
00:14:53,192 --> 00:14:56,491
Știi, cu știfturi...

214
00:14:56,629 --> 00:14:57,926
Și cum rămâne cu oficiul poștal?

215
00:14:59,064 --> 00:15:02,033
Ce se întâmplă dacă, de exemplu,
câinele tău a fost mușcat?

216
00:15:02,167 --> 00:15:03,794
Te-ar putea bate
pentru o grămadă de bani.

217
00:15:03,936 --> 00:15:08,066
Nu, e un tip drăguț.
Nu ar da în judecată pe nimeni.

218
00:15:11,310 --> 00:15:14,746
Am unt de arahide,
proaspăt copt, dacă doriți.

219
00:15:14,880 --> 00:15:17,678
Nu, ar trebui să mergem.
- Nu, mulțumesc.

220
00:15:17,816 --> 00:15:19,408
Multumesc.
- Da.

221
00:15:19,685 --> 00:15:22,620
Cred că e interesat,
dar nu sunt sigur.

222
00:15:23,889 --> 00:15:25,982
Vezi ce are nevoie omul acela.

223
00:15:26,125 --> 00:15:27,183
Multumesc.

224
00:15:33,065 --> 00:15:35,761
Nu pot lăsa e-mail
să ne îngrămădim în faţa casei noastre.

225
00:15:37,303 --> 00:15:39,362
Ai spus cuiva că suntem despărțiți?

226
00:15:39,838 --> 00:15:41,169
Ce pot spune?

227
00:15:41,307 --> 00:15:42,501
Ești plecat de două luni.

228
00:15:42,641 --> 00:15:43,938
Știu. Chiar vreau
lipsă�.

229
00:15:44,610 --> 00:15:47,511
Aceste conturi duble
mă omoară financiar.

230
00:15:47,646 --> 00:15:49,273
Poate că trebuie din nou
a ipoteca casa.

231
00:15:49,415 --> 00:15:51,508
Dacă ai atât de mare nevoie de bani,
de ce sa nu vinzi masina?

232
00:15:51,650 --> 00:15:52,947
Nu fi amuzantă, domnișoară Ann.

233
00:15:53,085 --> 00:15:55,918
Nu pot apărea la
un client într-o mașină proastă.

234
00:15:56,055 --> 00:15:57,386
Ai lucrat la spatele meu!

235
00:15:57,523 --> 00:15:58,854
Ar fi trebuit să fie despre asta
vorbim ca adulții.

236
00:15:58,991 --> 00:16:02,222
Despre ce ar trebui să vorbim? Don �mit mi-a dat
Ofertă bună pentru mașina mea veche.

237
00:16:02,361 --> 00:16:03,851
Este asigurat la noi.
- Și pentru asta ai făcut schimb

238
00:16:03,996 --> 00:16:06,863
Banii lui Jane de Crăciun?
- Nu, are 14 ani.

239
00:16:06,999 --> 00:16:08,557
Avem 4 ani să le returnăm.

240
00:16:08,701 --> 00:16:10,862
Dacă ai nevoie de cineva care să te ajute
furios, supărat pe Ed.

241
00:16:11,003 --> 00:16:13,198
Când a fost ultima oară nemernicului ăla
pensie pentru copii platita?

242
00:16:13,339 --> 00:16:15,239
Te rog...

243
00:16:15,374 --> 00:16:17,069
nu voi...
- Ascultă, uite.

244
00:16:17,209 --> 00:16:19,973
Uită-te la asta.

245
00:16:20,446 --> 00:16:23,609
Aruba. Acolo are loc o întâlnire
anul acesta.

246
00:16:23,749 --> 00:16:27,241
Va fi atât de frumos și cald.
Ne vom putea bucura din nou.

247
00:16:27,386 --> 00:16:28,978
Ar fi grozav, nu-i așa?

248
00:16:31,457 --> 00:16:33,254
Trebuie să merg la muncă.

249
00:16:40,199 --> 00:16:41,689
La naiba.

250
00:16:43,068 --> 00:16:44,296
Ce au vrut de la hotel?

251
00:16:44,436 --> 00:16:47,872
Au nevoie de un alt card de credit.
Cel pe care le-ai dat este limitat.

252
00:16:49,174 --> 00:16:50,698
Gata cu cafea.

253
00:16:56,081 --> 00:16:58,072
Ți-am cerut să cumperi niște lapte.

254
00:16:58,817 --> 00:17:02,150
Știi, sunt capabil să lucrez
și alte lucruri, nu doar prepararea cafelei.

255
00:17:02,287 --> 00:17:03,311
Pot face totul.

256
00:17:04,723 --> 00:17:08,181
Poate asta nu este treaba pentru mine.
Trebuie să mă gândesc la viitorul meu.

257
00:17:08,327 --> 00:17:10,795
Karla, am un plan pentru
viitorul tău.

258
00:17:10,929 --> 00:17:13,261
Am decis să te promovez
șeful departamentului financiar.

259
00:17:13,399 --> 00:17:16,334
De acum înainte, ține evidența cărților.
El poate face cu asta.

260
00:17:16,468 --> 00:17:17,867
Acesta este un mail personal.

261
00:17:18,003 --> 00:17:19,197
Nu e de la agentie.

262
00:17:19,338 --> 00:17:22,171
Sunt o agenție, Karla.
- Dar mărirea mea?

263
00:17:24,143 --> 00:17:27,442
Mai ai vreunul din astea?
bomboane, ce ți-am dat de Crăciun?

264
00:17:28,614 --> 00:17:30,707
Vom vedea dacă se poate descurca
cu o mai mare responsabilitate.

265
00:17:30,849 --> 00:17:33,317
Dacă este posibil, vom face un audit
salariul la sfarsitul lunii.

266
00:17:35,421 --> 00:17:37,082
Agenția Prohaska.

267
00:17:38,891 --> 00:17:40,358
Trebuie să te referi la Bob.

268
00:17:40,926 --> 00:17:43,087
Deci cumperi o poliță?

269
00:17:44,163 --> 00:17:47,064
Excelent.
- Este o vânzare?

270
00:17:47,199 --> 00:17:48,291
voi prelua eu.

271
00:17:49,001 --> 00:17:50,332
Unde este celălalt?

272
00:17:50,469 --> 00:17:54,565
A fost împiedicat să vină.
De ce te-ai răzgândit?

273
00:17:54,706 --> 00:17:58,904
Te-ve-ul meu este rupt. Mi-ai spus
că asigurarea o va acoperi.

274
00:17:59,044 --> 00:18:01,308
Nu prea funcționează așa.

275
00:18:01,447 --> 00:18:04,473
La urma urmei, mai întâi trebuie să ai o politică
a cere despăgubiri.

276
00:18:04,616 --> 00:18:07,847
De aceea te-am sunat să vii.
Vreau să cumpăr o poliță.

277
00:18:07,986 --> 00:18:12,446
Este o decizie foarte înțeleaptă.
- Da. Cât ar costa asta?

278
00:18:12,591 --> 00:18:17,221
Va recomand sa va asigurati
această proprietate la 300.000 USD.

279
00:18:18,397 --> 00:18:21,423
Pentru casa asta?
300 de mii pentru asta aici?

280
00:18:21,567 --> 00:18:23,159
Nu este nimic aici
merita atatia bani.

281
00:18:23,302 --> 00:18:25,770
Ai fi surprins
când adunați totul.

282
00:18:25,904 --> 00:18:30,273
Prietenul tău Frank a spus că o va face
acest covor ar putea valora 100 de mii.

283
00:18:30,409 --> 00:18:32,104
Haide!
- Da, da.

284
00:18:32,244 --> 00:18:33,472
Acest covor de aici?

285
00:18:33,612 --> 00:18:37,480
Pentru 100 USD pe lună îl poți avea
asigurați-vă, ca orice altceva aici.

286
00:18:37,616 --> 00:18:40,016
nu te voi plati,
dar cunosc un om care odată

287
00:18:40,152 --> 00:18:44,919
am venit acasă de la serviciu și nu era nimic
cu excepția prafului. Gazul i s-a scurs.

288
00:18:45,057 --> 00:18:48,993
Am auzit că acum locuiește în pădure,
într-o cutie de carton.

289
00:18:49,128 --> 00:18:52,825
Nu m-aș vrea pe mine și pe Piti
Trăim în pădure.

290
00:18:52,965 --> 00:18:56,992
E prea frig.

291
00:18:57,136 --> 00:19:01,129
100 de dolari, zici?
- Da.

292
00:19:03,342 --> 00:19:04,331
Bun.

293
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Aici.

294
00:19:10,749 --> 00:19:14,583
Poate ar fi mai bine
a scrie un cec,

295
00:19:14,720 --> 00:19:16,779
a păstra o copie,
pentru înregistrări.

296
00:19:16,922 --> 00:19:20,289
Oh, da. verifica.
- Da.

297
00:19:20,993 --> 00:19:22,119
În regulă.

298
00:19:22,261 --> 00:19:26,357
Nu am un control personal,
dar il am de la firma.

299
00:19:26,498 --> 00:19:28,295
Nu o problemă.
- Poate?

300
00:19:28,800 --> 00:19:31,268
Bun. Relatarea recoltei de aur.

301
00:19:31,403 --> 00:19:34,736
Vin în fiecare vară.
Plantați porumb,

302
00:19:34,873 --> 00:19:37,842
si hai sa-ti spun...

303
00:19:37,976 --> 00:19:40,137
Este la fel de valoros ca aurul.

304
00:19:40,279 --> 00:19:45,876
Porumb, știi...
Acum este folosit ca combustibil.

305
00:19:46,952 --> 00:19:49,113
Poftim, aici.
- Da.

306
00:19:51,123 --> 00:19:54,650
Bine.
- Bine. Acum reparați-le.

307
00:20:05,537 --> 00:20:09,496
Totul este rezolvat.

308
00:20:09,641 --> 00:20:11,871
Nu mai am nevoie de nimic.

309
00:20:13,545 --> 00:20:15,604
Mă duc.

310
00:20:21,820 --> 00:20:24,084
Mă bucur că ești aici.
Am sunat si am sunat,

311
00:20:24,223 --> 00:20:27,784
dar este mereu ocupat.
Eu sunt Leonard Dahl,

312
00:20:27,926 --> 00:20:29,587
Oskar Dal și Fiii.

313
00:20:29,728 --> 00:20:32,891
Maeștri de vioară?
- Hmm.

314
00:20:33,031 --> 00:20:34,293
Polaroidul pe care mi l-ai trimis

315
00:20:34,433 --> 00:20:37,800
este puțin neclară, dar se vede
pe gât și pe spate

316
00:20:37,936 --> 00:20:40,700
a promite.
- Ai nevoie de un șef.

317
00:20:40,839 --> 00:20:44,331
O clipă. Gorvi?
domnule Hauer?

318
00:20:44,476 --> 00:20:47,240
Este aici?
- Gorvi?

319
00:20:47,980 --> 00:20:51,939
Nu o poți ține acolo lângă uşă,
este foarte sensibil la temperatura

320
00:20:52,084 --> 00:20:53,073
si umezeala.

321
00:20:56,855 --> 00:21:00,052
A adormit.

322
00:21:01,059 --> 00:21:04,517
Trebuie să vii altă dată.
El doarme.

323
00:21:05,297 --> 00:21:09,961
Nu pot, sunt din Chicago.
Nu vin niciodată aici.

324
00:21:10,869 --> 00:21:12,598
domnule.
- O secundă, te rog.

325
00:21:12,738 --> 00:21:13,898
Așteptaţi un minut. Hopa!

326
00:21:14,039 --> 00:21:16,633
Trebuie reparat.

327
00:21:16,775 --> 00:21:21,041
Bine.

328
00:21:23,615 --> 00:21:25,708
Are un ton foarte frumos, matur.
- Minunat.

329
00:21:25,851 --> 00:21:28,843
Și volum și proiecție foarte bune.
- Trebuie să plec.

330
00:21:28,987 --> 00:21:30,386
Așteptaţi un minut.
Poți să o ții?

331
00:21:30,522 --> 00:21:33,491
vreau doar...
Să-i fac o poză.

332
00:21:33,992 --> 00:21:35,550
Bun. Un pic mai mult.

333
00:21:35,694 --> 00:21:39,630
Are o fisură mai mare
și e puțin uzată,

334
00:21:39,765 --> 00:21:42,097
dar asta se poate rezolva...
Aici, nu te voi ține.

335
00:21:42,234 --> 00:21:45,692
O pot lustrui
la perfectiune.

336
00:21:45,837 --> 00:21:47,737
L-aș putea vinde, poate.

337
00:21:47,873 --> 00:21:50,899
Dar mai întâi ar trebui să o repar.
Preturile mele sunt foarte rezonabile.

338
00:21:51,043 --> 00:21:53,978
Vrei să mulgi bani
de la sef?

339
00:21:54,112 --> 00:21:56,137
E bine pentru tine,
dar ai ajuns în locul greșit,

340
00:21:56,281 --> 00:21:57,873
dacă nu vrei
primești un mic�.

341
00:21:58,016 --> 00:21:59,540
Nu o poți face
stai aici.

342
00:22:00,118 --> 00:22:04,612
Trebuie să o țină în brațe
departe de centrul comercial.

343
00:22:05,891 --> 00:22:08,325
De aceea prima ta
sari la ceruri.

344
00:22:09,728 --> 00:22:11,889
Că.

345
00:22:12,030 --> 00:22:13,463
<i>Bună ziua?</i>

346
00:22:13,598 --> 00:22:17,090
Mă auzi?
Te-ve-ul meu este rupt din nou.</i>

347
00:22:17,235 --> 00:22:19,931
<i>Cred că va trebui să cumpăr unul nou,
în loc de asigurare.</i>

348
00:22:20,072 --> 00:22:22,131
Doar un moment, Don.

349
00:22:22,274 --> 00:22:23,673
Halo?

350
00:22:25,210 --> 00:22:27,405
esti sigur
că nu a fost doar săpat?

351
00:22:28,780 --> 00:22:33,046
Nu, nu trebuie să anulați
politica. Nu a fost încă convertit.

352
00:22:35,921 --> 00:22:38,389
Că. Nu, dar pot veni...

353
00:22:38,523 --> 00:22:42,050
Voi fi acolo într-o jumătate de oră, bine?
Nu te mișca nicăieri.

354
00:22:42,194 --> 00:22:43,525
Mulțumesc, domnule Hauer.

355
00:22:54,639 --> 00:22:57,233
Bob.
- La revedere.

356
00:22:57,376 --> 00:23:00,209
De cât timp ești aici?
- Tocmai am sosit.

357
00:23:00,345 --> 00:23:04,679
Am venit să aduc
aceste polițe de asigurare auto.

358
00:23:04,816 --> 00:23:07,683
Și am vrut să o cunosc și pe Karla,
așa că i-am adus asta.

359
00:23:07,819 --> 00:23:12,256
Tocmai a ieșit. Astăzi există
timpul de asigurare.

360
00:23:12,391 --> 00:23:16,293
Cât ești?
a castigat premiul.

361
00:23:16,428 --> 00:23:18,362
Cu toții facem parte din afacere.

362
00:23:18,497 --> 00:23:20,556
Îmi va da... Polis.
- Da, da.

363
00:23:23,201 --> 00:23:24,896
Unde te duci?

364
00:23:25,470 --> 00:23:29,133
Soția unui client este din nou la asta
a avut o coliziune minoră.

365
00:23:29,274 --> 00:23:31,572
Sper ca sotia ta
nu conduce un break mare.

366
00:23:31,710 --> 00:23:35,111
Nu, nu.
- Să-ți arăt unde este cheia.

367
00:23:35,647 --> 00:23:37,842
Ușa principală este deschisă până târziu.

368
00:23:37,983 --> 00:23:39,610
Soția mea
nu mai conduce.

369
00:23:39,751 --> 00:23:41,446
Ea a început să
primește acele crize.

370
00:23:41,586 --> 00:23:44,419
De aceea ne-am mutat aici,
să fie cu părinții ei.

371
00:23:44,556 --> 00:23:46,387
Ma bucur ca s-a rezolvat.

372
00:23:46,525 --> 00:23:48,254
Nu știu.

373
00:23:49,528 --> 00:23:51,359
Cablurile sunt bune.

374
00:23:54,032 --> 00:23:56,967
Iată problema.
Nu ați plătit pentru abonament.

375
00:23:59,371 --> 00:24:01,965
Trebuie să plătești facturile, Gorvi.
- Oh, Doamne.

376
00:24:07,446 --> 00:24:09,971
Se pare că vei face bani frumoși
pe acea vioară.

377
00:24:10,115 --> 00:24:12,276
Nu am vioară.

378
00:24:19,191 --> 00:24:22,217
Acesta este un pericol de incendiu, Gorvi.

379
00:24:22,360 --> 00:24:25,329
Uită-te la acea mulțime.
Trebuie să scapi de unele lucruri.

380
00:24:25,464 --> 00:24:26,624
Uită-te la asta.
- Nu poți face asta...

381
00:24:26,765 --> 00:24:29,996
Uite, eu
am o vioară

382
00:24:30,135 --> 00:24:33,798
nici nu stiam.
Mi-au ieșit ochii.

383
00:24:33,939 --> 00:24:37,670
Nu este ca
dar este o vioară.

384
00:24:37,809 --> 00:24:40,835
fiul soției mele
este angajat în muzică.

385
00:24:40,979 --> 00:24:43,641
Poate i-ar plăcea de ea.
Este destul de uzat.

386
00:24:43,782 --> 00:24:46,580
Aici iti dau...

387
00:24:47,486 --> 00:24:51,320
20... îți dau 10
dolari pentru o vioară.

388
00:24:51,456 --> 00:24:54,084
Iată-l.
Dacă mă duci la bancă

389
00:24:54,226 --> 00:24:57,855
să lași acești bani din borcan,
Îți voi da o vioară.

390
00:24:57,996 --> 00:25:00,021
Pentru 10 USD.
- Banca nu este închisă.

391
00:25:00,165 --> 00:25:01,689
Nu vom reuși.
- Atunci mergem luni.

392
00:25:01,833 --> 00:25:06,065
Să facem asta și apoi să ne întoarcem aici
hai sa te privim. O zi frumos plină.

393
00:25:06,204 --> 00:25:07,694
E în siguranță aici.

394
00:25:10,876 --> 00:25:12,844
Se poate. De acord.

395
00:25:30,595 --> 00:25:32,495
Hi. Ți-am scris un cec.

396
00:25:33,765 --> 00:25:36,233
Vreau să recuperez toți banii
pe care l-am luat din cont.

397
00:25:36,368 --> 00:25:40,828
Nu e vorba doar de bani, Miki.
- Știu. Îmi pare rău.

398
00:25:42,541 --> 00:25:44,031
chiar am dat peste cap.

399
00:25:48,280 --> 00:25:50,009
Haide, domnișoară Ann, îngheț aici.

400
00:26:01,560 --> 00:26:03,960
E frumos să fii din nou
în patul lui.

401
00:26:04,863 --> 00:26:07,559
Lucrurile vor fi altfel de acum înainte.

402
00:26:07,699 --> 00:26:10,497
Că. Gata cu secretele.

403
00:26:10,635 --> 00:26:13,331
Ei vor doar
să fiu sincer.

404
00:26:17,409 --> 00:26:19,400
Miki, un cec lipsește.

405
00:26:19,544 --> 00:26:22,035
Oh, da. Am transferat niște bani
în contul meu D�o Enin.

406
00:26:22,180 --> 00:26:24,512
Bine, cât?
- 30.000 de dolari.

407
00:26:26,651 --> 00:26:28,915
Ce?
- Sunt aproape toți banii noștri.

408
00:26:29,054 --> 00:26:31,022
Acesta este prețul pe care a trebuit să-l plătesc
ca să mă pot întoarce acasă.

409
00:26:31,156 --> 00:26:33,283
Nu mai dau nici măcar un dinar
pentru moteluri.

410
00:26:33,425 --> 00:26:35,723
Miki, nu poate fi chiar așa
a luat banii și nu mi-a spus nimic.

411
00:26:35,860 --> 00:26:39,591
Acum gestionez finanțele.
- Voi returna totul.

412
00:26:41,866 --> 00:26:43,857
Lucrez la o treabă mare, Karla.

413
00:26:46,338 --> 00:26:49,102
Așteaptă până îți arăt.
Trebuie să vezi asta.

414
00:26:49,240 --> 00:26:50,229
Bea, du-te!

415
00:26:51,076 --> 00:26:53,704
Asta te va face să râzi.
Petey, vino aici!

416
00:26:54,179 --> 00:26:56,875
Du-te, Petey.
Casa buna.

417
00:26:57,015 --> 00:27:00,348
Casa buna. Vezi.

418
00:27:03,355 --> 00:27:05,323
Da, cântăm.

419
00:27:05,457 --> 00:27:06,856
Haide, cântă.

420
00:27:13,865 --> 00:27:14,957
Este foarte greu.

421
00:27:15,900 --> 00:27:19,427
Trebuie să aibă peste
100 USD aici.

422
00:27:21,673 --> 00:27:22,662
Bine.

423
00:27:29,648 --> 00:27:32,640
Aici, salvează-mi locul.
Trebuie să merg la cină.

424
00:27:32,784 --> 00:27:34,775
Daca ajungi la comanda,
caută-l pe Bill Morton.

425
00:27:34,919 --> 00:27:37,649
Spune-i că e pentru Recolta de Aur.
Aceasta este ferma mea.

426
00:27:37,789 --> 00:27:38,881
Nu, Gorvi...

427
00:27:53,672 --> 00:27:56,402
Aici, aici.
Lasă-mă să te ajut.

428
00:27:58,209 --> 00:28:00,575
Casa buna.

429
00:28:00,712 --> 00:28:02,009
ma asteptam la asta
Te vei întoarce.

430
00:28:02,147 --> 00:28:04,809
Am trecut peste strada
pentru a găsi undeva mai mult.

431
00:28:04,949 --> 00:28:07,474
Și apoi am întâlnit unul
un domn drăguț cu o casă drăguță.

432
00:28:09,320 --> 00:28:13,222
122,41.
Știam că are mai mult de 100 de dolari.

433
00:28:13,358 --> 00:28:16,054
Mai sunt și cei 10$
pe care vi l-am dat deja.

434
00:28:16,194 --> 00:28:18,025
Ce?
- Pentru vioară.

435
00:28:18,163 --> 00:28:21,997
Un bărbat din Chicago a sunat,
vrea să cumpere o vioară.

436
00:28:22,133 --> 00:28:25,398
Mi-a trimis chiar și o scrisoare despre asta.
- Nu, nu, nu. Noi...

437
00:28:25,537 --> 00:28:27,801
Am fost de acord.
iau vioara.

438
00:28:27,939 --> 00:28:30,339
Ce?
- Pentru fiul meu vitreg.

439
00:28:30,475 --> 00:28:32,670
Am vorbit deja despre asta,
este foarte entuziasmat. o iau eu.

440
00:28:32,811 --> 00:28:35,041
Nu știu. Am o undiță,
i-o pot da...

441
00:28:35,180 --> 00:28:38,616
Nu! Nu, Gorvi, nu am fost de acord așa.
Nu vrea undiță.

442
00:28:38,750 --> 00:28:40,581
Nu, mulțumesc.
- Atunci ce pot să spun

443
00:28:40,719 --> 00:28:41,447
la acel bărbat din Chicago?

444
00:28:41,720 --> 00:28:43,585
<i>El vine aici doar pentru asta.</i>

445
00:28:44,723 --> 00:28:46,657
Nu, chiar îmi pare rău,
dar „Tononi” nu este de vânzare.

446
00:28:46,791 --> 00:28:50,090
Trebuie să fi menționat-o.
Îmi cer scuze dacă nu am făcut-o.

447
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Nu... Am deja un cumpărător pentru ea.

448
00:28:53,531 --> 00:28:57,092
Îmi poți da numărul
unde te pot gasi?

449
00:28:57,235 --> 00:29:01,695
Adică... 773...

450
00:29:02,373 --> 00:29:03,567
Da, grozav.

451
00:29:03,708 --> 00:29:06,768
Mulțumesc foarte mult.
O sa te anunt imediat.

452
00:29:07,645 --> 00:29:10,375
Mulțumesc, frumos. scuze,
ai facut o programare?

453
00:29:10,515 --> 00:29:12,073
Am venit pentru că
acele viori.

454
00:29:13,051 --> 00:29:15,110
Și tu ești cel cu
ferme din Wisconsin.

455
00:29:15,253 --> 00:29:16,880
Da, Miki Prohaska.
- Da. Că.

456
00:29:17,021 --> 00:29:20,684
Reprezint vânzătorul.
E bătrân, nu poate să vină aici

457
00:29:20,825 --> 00:29:22,588
și fă treaba,
așa că mi-a cerut să fac vânzările.

458
00:29:22,727 --> 00:29:26,288
După cum am spus în scrisoare,
Sunt gata să ofer 25 de mii.

459
00:29:26,431 --> 00:29:28,126
Mi-e clar.
De aceea sunt aici.

460
00:29:28,266 --> 00:29:31,394
Nu îl vei folosi pe cel vechi
Omule, cu tot respectul.

461
00:29:31,536 --> 00:29:33,163
Unele dintre aceste viori merită
mult mai mult decât atât.

462
00:29:33,304 --> 00:29:37,035
Cu siguranță, și unii
valorează mult mai puțin.

463
00:29:37,175 --> 00:29:39,405
Cel pe care îl reprezinți
este una dintre cele mai bune copii

464
00:29:39,544 --> 00:29:41,637
„Teiner”. Da...

465
00:29:41,780 --> 00:29:43,907
Instrumentele lui Jakob
 �teiner au fost copiate

466
00:29:44,048 --> 00:29:45,811
și s-a înmulțit în toată Germania.

467
00:29:45,950 --> 00:29:51,217
Până la semnătura ta de mână
pe interiorul viorii.

468
00:29:51,356 --> 00:29:52,983
Ah-ha.

469
00:29:53,124 --> 00:29:56,491
Îl poți arăta ai tăi
client daca vrei.

470
00:29:57,462 --> 00:30:00,727
Copia ta are
calitate excepțională a sunetului,

471
00:30:00,865 --> 00:30:03,925
și este, de asemenea, una dintre cele mai bune
copie pe care am întâlnit-o.

472
00:30:04,068 --> 00:30:08,300
De aceea clientul este gata
să aloce 30 de mii de dolari pentru ea.

473
00:30:08,439 --> 00:30:11,203
30 de mii? Dar cei 25?

474
00:30:11,342 --> 00:30:13,071
iau un comision.

475
00:30:14,379 --> 00:30:17,246
Dacă vrei să încredințezi vânzarea
altcuiva - mergeți înainte.

476
00:30:17,382 --> 00:30:19,407
Dar te avertizez,
este multă corupție acolo.

477
00:30:19,551 --> 00:30:23,715
Și de ce aș avea încredere în tine?
- Aceasta este o afacere de familie.

478
00:30:23,855 --> 00:30:27,120
Am supraviețuit aproape un secol
datorită reputației noastre

479
00:30:27,258 --> 00:30:28,555
și calitatea muncii noastre.

480
00:30:28,693 --> 00:30:32,026
Cel cu care vorbeam când ai intrat
el nu permite nimănui în afară de mine

481
00:30:32,163 --> 00:30:34,222
nici măcar să vorbească
instrumentele lui.

482
00:30:34,365 --> 00:30:36,196
asta esti tu?
numit despre "�tainer"?

483
00:30:36,334 --> 00:30:37,699
 �teiner? Nu.

484
00:30:37,836 --> 00:30:40,498
Nu, clientul căruia este destinat
vioara ta este muzician.

485
00:30:40,638 --> 00:30:44,039
Acesta din urmă are unul dintre cele mai mari
colecții private de instrumente cu coarde

486
00:30:44,175 --> 00:30:47,633
în lume. Nimeni nu știe sigur
Ce are și cum a obținut-o?

487
00:30:49,013 --> 00:30:51,004
Se spune că
„Davidof Strad” găsește

488
00:30:51,149 --> 00:30:54,380
ascuns în dormitorul lui.
Se presupune că a fost furat

489
00:30:54,519 --> 00:30:57,454
de la vreun virtuoz din Manhattan.
- Cine este acel om?

490
00:30:57,589 --> 00:31:00,820
Cineva care îl apreciază pe al meu
discreție.

491
00:31:01,559 --> 00:31:05,962
Dacă asta înseamnă ceva pentru tine,
Pot trimite fotografii

492
00:31:06,097 --> 00:31:08,224
ceea ce am făcut o dată
coleg, să-i audă părerea.

493
00:31:08,366 --> 00:31:10,527
Aș aprecia dacă este
nu vinde intre timp

494
00:31:10,668 --> 00:31:15,401
și vă voi acorda cu plăcere un depozit
de 10%, în semn de bunăvoință.

495
00:31:17,308 --> 00:31:18,297
Care este numele proprietarului?

496
00:31:18,443 --> 00:31:21,810
Îi este greu să vină
la banca...

497
00:31:21,946 --> 00:31:23,777
Preferă numerar.

498
00:31:40,231 --> 00:31:41,459
Hei!

499
00:31:46,271 --> 00:31:48,501
Hei, Jane!

500
00:31:48,640 --> 00:31:51,268
Jane, deschide ușa!

501
00:31:51,409 --> 00:31:54,173
Mai bine pleci de aici
mama este foarte supărată.

502
00:31:54,312 --> 00:31:56,212
Ce?
- Jane, dă-te din drum.

503
00:31:56,948 --> 00:31:58,575
Ce se întâmplă?

504
00:31:59,918 --> 00:32:01,510
Ăsta sunt eu tu
ar trebui să întreb.

505
00:32:01,653 --> 00:32:04,884
Există poate?
ceva sa-mi spui?

506
00:32:07,492 --> 00:32:09,460
Despre ce vorbeste?

507
00:32:09,594 --> 00:32:13,325
Sa întâmplat ceva?
interesant la intalnire? De exemplu...

508
00:32:15,767 --> 00:32:19,225
Ai fost cu o femeie?
- Oh, Doamne. Ai vorbit...

509
00:32:20,171 --> 00:32:21,866
Ai vorbit cu
David Vendenhovel.

510
00:32:22,006 --> 00:32:23,268
Ea vorbește mereu.

511
00:32:23,408 --> 00:32:26,775
Femeia pe care o pomenește
este clientul meu.

512
00:32:26,911 --> 00:32:30,870
Sunt de la hotelul nostru
a trimis asta.

513
00:32:31,015 --> 00:32:33,882
Nici nu mă voi gândi la asta
Cum este mătușa clientului tău?

514
00:32:34,018 --> 00:32:38,819
a ajuns în camera ta de hotel.
- Asta e... Ea este...

515
00:32:38,957 --> 00:32:40,822
Nu sa întâmplat nimic.

516
00:32:40,959 --> 00:32:43,450
Haide, domnișoară En.
Am fost jefuit!

517
00:32:45,229 --> 00:32:46,423
Vreau să dispară.

518
00:32:48,366 --> 00:32:49,697
Vă spun serios.

519
00:32:59,243 --> 00:33:02,144
Oh, salut. Tu ba
stai până târziu.

520
00:33:02,280 --> 00:33:07,013
Am vrut să ți-l aduc
această politică să semneze.

521
00:33:07,151 --> 00:33:09,949
Excelent. Multumesc.

522
00:33:10,088 --> 00:33:13,683
Știi ce? El nu trebuie să vină
aici doar pentru asta.

523
00:33:13,825 --> 00:33:16,817
Poate fi semnat
în numele meu.

524
00:33:16,961 --> 00:33:19,691
Și apoi ia-le
în biroul de acasă.

525
00:33:19,831 --> 00:33:21,321
Da, am vrut sa-ti spun...

526
00:33:21,466 --> 00:33:25,368
Am avut o întâlnire grozavă
in supermarket.

527
00:33:25,503 --> 00:33:29,906
Acolo i-am cunoscut pe Gorvi și pe Frenk,
erau la cumpărături.

528
00:33:30,041 --> 00:33:31,838
Nu știam că este Gorvi
încă hotărât

529
00:33:31,976 --> 00:33:33,466
pentru a cumpăra o poliță.

530
00:33:33,611 --> 00:33:36,444
Că. Unul
pachet mai mic.

531
00:33:36,581 --> 00:33:39,414
O sa te anunt cand vine comisia.
Nimic special.

532
00:33:39,550 --> 00:33:43,008
Mă bucur că este
acum acoperit.

533
00:33:43,154 --> 00:33:46,555
Eram puțin îngrijorat pentru el,
acolo locuiesc singur...

534
00:33:46,691 --> 00:33:50,422
El nu este singur. Are un câine.

535
00:33:51,562 --> 00:33:54,531
Acel caine al lui...
Ce o să fac cu el?

536
00:33:54,665 --> 00:33:55,689
Nici ție nu-ți place de el?

537
00:33:57,602 --> 00:34:01,060
Sora lui este bolnavă,
ea avea un buștean.

538
00:34:01,205 --> 00:34:03,173
Se duce la Rinlender
să o viziteze

539
00:34:03,307 --> 00:34:05,036
asa ca nu stie ce sa faca
cu un câine.

540
00:34:05,877 --> 00:34:08,209
Deci, ei trebuie
să-l adoarmă?

541
00:34:08,346 --> 00:34:11,247
l-as primi,
dar femeia este alergică.

542
00:34:11,382 --> 00:34:14,112
Și Frank continuă
drum lung până în Idaho.

543
00:34:14,252 --> 00:34:16,914
Ei bine, nu știu. - Unul de-al meu
clientul are �tenara.

544
00:34:17,055 --> 00:34:20,081
Îl voi suna.
- Veţi?

545
00:35:13,911 --> 00:35:15,708
<i>Hai, Gorvi.
Vei întârzia la autobuz.</i>

546
00:35:17,048 --> 00:35:19,744
Pythias așteaptă
a ajunge in �tenara.

547
00:35:19,884 --> 00:35:21,715
Am nevoie de pastile.

548
00:35:21,853 --> 00:35:24,481
Nu trebuie să uiți asta.
- Da, da.

549
00:35:24,622 --> 00:35:28,388
Uită-te la el, nu va face
să părăsească vioara.

550
00:35:28,526 --> 00:35:32,018
Unde te duci cu asta?
- O să-l ascund sus.

551
00:35:37,068 --> 00:35:38,092
Vă pot ajuta?

552
00:35:38,236 --> 00:35:40,363
Am venit să termin
sistem de securitate.

553
00:35:40,505 --> 00:35:42,871
Am adus tastatura
pe care proprietarul îl căuta.

554
00:35:43,007 --> 00:35:46,636
Va trebui să vii altă dată.
Abia suntem la început.

555
00:35:46,777 --> 00:35:49,211
e ok
se va termina imediat.

556
00:36:06,364 --> 00:36:10,357
Gorvi? De ce a venit
Un bărbat care să instaleze o alarmă?

557
00:36:10,501 --> 00:36:12,093
Când te-ai hotărât?

558
00:36:13,171 --> 00:36:16,299
L-am cunoscut pe prietenul tău Bob
in supermarket.

559
00:36:16,440 --> 00:36:19,637
Mi-a spus că dacă am o alarmă
ratele mele vor fi mai mici.

560
00:36:20,945 --> 00:36:24,073
ce? A venit?
- Da.

561
00:36:26,017 --> 00:36:30,249
Maestre, va suna asta
in politie cand se alatura?

562
00:36:30,388 --> 00:36:34,882
Da. Este conectat direct
cu statia.

563
00:36:38,229 --> 00:36:42,666
Mi-am lăsat țigara
acolo undeva...

564
00:36:43,734 --> 00:36:45,702
Mulțumesc pentru ajutor.
- Voi lăsa un cod

565
00:36:45,836 --> 00:36:47,770
la usa din fata,
dacă se întâmplă să ai nevoie de el.

566
00:36:48,639 --> 00:36:50,300
așteaptă.

567
00:36:50,441 --> 00:36:52,466
Am introdus numerele?
- Da.

568
00:36:52,610 --> 00:36:55,204
Când introduci codul, îl ai
trei minute să iasă.

569
00:36:55,346 --> 00:36:58,782
Bun. haide
trebuie să mergem.

570
00:36:58,916 --> 00:37:00,679
Vrei să introduc codul?
- Da.

571
00:37:00,818 --> 00:37:04,777
Trebuie să prind autobuzul.
Du-te, Petey. Casa buna.

572
00:37:04,922 --> 00:37:06,583
Încălzește mașina.

573
00:37:50,801 --> 00:37:52,769
Avem o problemă
cu alarma.

574
00:38:02,313 --> 00:38:03,439
Salutări.

575
00:38:06,684 --> 00:38:10,347
Care este problema
cu alarma?

576
00:38:10,488 --> 00:38:13,980
Nu este o problemă, am nevoie doar de ea
stinge pentru câteva minute, lasă-mă să iau ceva.

577
00:38:14,692 --> 00:38:16,819
E în regulă, eu sunt
prieten al proprietarului.

578
00:38:17,561 --> 00:38:19,825
Am lăsat niște hârtii
pentru asigurare in interior.

579
00:38:19,964 --> 00:38:23,627
Trebuie să predau polița
sau va expira.

580
00:38:26,671 --> 00:38:28,104
Da.

581
00:38:29,206 --> 00:38:32,835
Știi... Asta poate
toată lumea să imprime.

582
00:38:33,444 --> 00:38:36,140
M-ai văzut azi.
- M-um.

583
00:38:37,815 --> 00:38:40,716
Bine, hai să facem asta.

584
00:38:41,619 --> 00:38:45,248
Să zicem că îți dau... 20.

585
00:38:46,657 --> 00:38:50,093
Crezi că sunt prost?
De ce nu port costum?

586
00:38:50,227 --> 00:38:52,957
Oameni de afaceri... Deci, și eu
Încerc să conduc o afacere.

587
00:38:53,097 --> 00:38:55,031
Dar știi ce,
aceasta va acoperi benzina

588
00:38:55,166 --> 00:38:56,997
pe care le-am cheltuit
pana acum - multumesc.

589
00:38:57,134 --> 00:39:01,434
Nu te preface că ești nevinovat. L-am văzut
când ai vrut să fure acel ceas.

590
00:39:05,343 --> 00:39:07,334
Vă rog?
- ce "te rog"?

591
00:39:07,478 --> 00:39:10,447
Știi despre ce vorbesc.

592
00:39:10,581 --> 00:39:12,344
Cuvântul tău împotriva
ciugul meu.

593
00:39:13,951 --> 00:39:16,351
Ai lăsat urme de pași
potrivit lui.

594
00:39:16,487 --> 00:39:19,251
Să chem poliția
deci sa vedem...

595
00:39:19,390 --> 00:39:24,350
Nu avem nevoie de poliție.
Grăbește-te, bine?

596
00:39:32,036 --> 00:39:33,526
Da, știu.

597
00:39:46,584 --> 00:39:49,417
Grăbește-te, trebuie
hai sa mergem!

598
00:39:59,597 --> 00:40:01,758
Văd, ai găsit „hârtiile”.

599
00:40:10,040 --> 00:40:14,272
O zi buna...
A venit cineva.

600
00:40:17,014 --> 00:40:19,949
Frank, de unde ești?

601
00:40:20,084 --> 00:40:23,986
Am venit să verific casa.
Pentru a vedea dacă toate ușile sunt încuiate.

602
00:40:26,123 --> 00:40:30,059
Am crezut că ești pe drum.
- S-a decis din cauza vremii.

603
00:40:30,194 --> 00:40:31,456
Gorvi mai este aici?

604
00:40:31,595 --> 00:40:34,621
Nu, trebuia...
Pentru a o arunca

605
00:40:34,765 --> 00:40:36,323
pana la statia de autobuz.

606
00:40:37,701 --> 00:40:40,261
Cine este acest om?
Este totul în regulă?

607
00:40:40,404 --> 00:40:42,872
Da, totul este bine.
El este cu mine.

608
00:40:43,007 --> 00:40:45,271
Nu sunt cu tine. Nu acum...
- Mă voi ocupa de asta.

609
00:40:45,409 --> 00:40:47,570
ce se intampla aici?

610
00:40:47,711 --> 00:40:51,772
E vina mea, a trebuit să o iau
câteva lucrări mai devreme

611
00:40:51,916 --> 00:40:55,181
că am putea cât mai curând posibil
hai să asigurăm această casă.

612
00:40:55,319 --> 00:40:58,982
Ce este în geantă?
- Știam că nu va funcționa.

613
00:40:59,123 --> 00:41:00,715
Nu.
- Mă duc.

614
00:41:00,858 --> 00:41:03,122
Așteptaţi un minut. Nu pleci nicăieri.

615
00:41:03,260 --> 00:41:04,921
Ți-am văzut duba,
numele tău este pe el.

616
00:41:05,062 --> 00:41:07,553
Frank, calmează-te.
- Sun la poliție.

617
00:41:07,698 --> 00:41:10,667
Nu, nu. Doamne!

618
00:41:10,801 --> 00:41:15,204
am spus...
Fără... Poliție!

619
00:41:15,773 --> 00:41:19,038
De ce nu ma asculta nimeni?!

620
00:41:28,018 --> 00:41:29,679
Nu am vrut.
Nu am vrut să-l omor.

621
00:41:36,961 --> 00:41:40,920
Nu ai venit să iei actele.
Ai venit să jefuiești lada.

622
00:41:41,065 --> 00:41:46,002
Asta plus acest om mort înseamnă
că ești complice la crimă.

623
00:41:46,136 --> 00:41:50,334
Asta e vina ta, amice.
Ești la fel de vinovat ca și mine.

624
00:41:51,809 --> 00:41:54,243
Nu mă voi întoarce la închisoare.
Nu mă voi întoarce la închisoare.

625
00:41:54,378 --> 00:41:55,845
Nu pot să mă întorc la închisoare.

626
00:42:03,621 --> 00:42:06,678
Trebuie să tacă, sau suntem amândoi înșurubați.
ai inteles?

627
00:42:05,689 --> 00:42:06,678
ai inteles?

628
00:42:06,824 --> 00:42:09,190
Bun.

629
00:42:09,326 --> 00:42:12,693
Să ne gândim. Să mergem
hai sa ne gandim o clipa.

630
00:42:12,830 --> 00:42:16,596
Va închide da
pot sa ma gandesc?!

631
00:42:17,535 --> 00:42:19,935
Bine, deci...

632
00:42:21,438 --> 00:42:24,100
Nu-l putem lăsa aici
pentru că am pornit alarma,

633
00:42:24,241 --> 00:42:27,506
și bunicul știe că știu codul,
deci as fi suspect.

634
00:42:28,946 --> 00:42:31,210
Am un arzător în dubă. Există un da
hai să ardem casa asta.

635
00:42:31,348 --> 00:42:35,011
Nu. Înțeleg investigațiile
foc. Mai bine nu.

636
00:42:35,152 --> 00:42:37,382
Înțelegeți investigațiile privind incendiile?
Deci nu este o idee bună?

637
00:42:37,521 --> 00:42:39,716
Nu a făcut-o? ai idee?

638
00:42:40,658 --> 00:42:41,647
Nu?

639
00:42:44,595 --> 00:42:45,994
Am putea...

640
00:42:47,031 --> 00:42:50,262
Îl aruncăm în lac!
Înțelegi?

641
00:42:50,401 --> 00:42:52,528
Am unelte de pescuit
în dubă.

642
00:42:52,670 --> 00:42:55,867
Lacurile sunt aici
rezervat pana in mai.

643
00:42:56,006 --> 00:42:58,372
Dar până atunci, nimic mai mult
nu va sta de la el, nu-i așa?

644
00:42:58,509 --> 00:43:01,569
Ajută-mă să-l învelesc în covor.
- Nu, a observat că nu era acolo.

645
00:43:02,446 --> 00:43:06,576
Apoi du-te curăță-l.
am...

646
00:43:06,717 --> 00:43:09,481
Am o mașină în dubă.
O vom înveli într-o pălărie.

647
00:43:16,126 --> 00:43:18,321
Stai, trebuie
porniți alarma.

648
00:43:33,711 --> 00:43:36,043
Închideţi ușa.
Închide ușa blestemata.

649
00:43:40,851 --> 00:43:42,079
Deschide portbagajul.

650
00:43:42,219 --> 00:43:45,711
Nu vreau ca toata camioneta mea sa impute.
Uneori dorm acolo.

651
00:43:45,856 --> 00:43:47,824
Portbagajul meu este plin.
Nu se va opri.

652
00:43:57,701 --> 00:44:00,295
Urmați-mă. Să mergem la
Antioca, acolo este un lac.

653
00:44:00,437 --> 00:44:02,166
Iar cazul...

654
00:44:02,306 --> 00:44:05,605
Nu-ți face griji pentru asta.
Ține minte că am asta.

655
00:44:05,743 --> 00:44:08,439
Știu ce, o voi lua
tu vioara.

656
00:44:08,579 --> 00:44:10,979
De ce iti pasa?
ea atat de importanta?

657
00:44:11,115 --> 00:44:13,948
Are valoare sentimentală.

658
00:44:15,419 --> 00:44:18,320
pantofi de zăpadă. Așa a venit aici.
- Ce?

659
00:44:49,586 --> 00:44:53,181
E cineva acolo.
Trebuie să omorâm ceva timp.

660
00:44:53,991 --> 00:44:55,356
Este un sport lent.

661
00:45:25,422 --> 00:45:26,411
Haide.

662
00:45:27,224 --> 00:45:28,782
Să mergem.

663
00:45:28,926 --> 00:45:32,020
Haide, trage-te din ea.
Comportați-vă normal.

664
00:45:32,162 --> 00:45:34,289
Comportați-vă normal.

665
00:45:34,431 --> 00:45:37,559
O vom face
hai să bem o bere.

666
00:45:37,701 --> 00:45:41,193
Și stai departe de burgerii lor.
Vurda este bună pentru ei.

667
00:45:42,806 --> 00:45:46,572
Cât timp avem
pana cand cineva observa?

668
00:45:46,710 --> 00:45:51,204
Ce? Nu știu.
Poate nu va observa.

669
00:45:52,182 --> 00:45:55,413
Era șofer de camion.
Era adesea pe drumuri.

670
00:45:57,821 --> 00:46:00,221
Dar de data asta
nu se întoarce acasă, nu-i așa?

671
00:46:07,865 --> 00:46:10,732
Nu știam că ești în închisoare.

672
00:46:12,669 --> 00:46:14,534
Da. Varul meu m-a cazat.

673
00:46:14,671 --> 00:46:17,799
Fabrica de amfetamine.
A explodat.

674
00:46:17,941 --> 00:46:21,172
Eu sunt cel de vină. L-ai văzut?
cândva o fabrică de droguri să explodeze?

675
00:46:21,311 --> 00:46:24,508
Trebuie spus.
Este ceva spectaculos.

676
00:46:24,648 --> 00:46:27,674
Flăcări de jur împrejur!

677
00:46:27,818 --> 00:46:30,378
Bineînțeles că l-am bătut
ca un bou când am ieșit, dar...

678
00:46:31,121 --> 00:46:32,520
Și-a revenit.

679
00:46:33,357 --> 00:46:35,018
Suntem buni acum.

680
00:46:36,059 --> 00:46:39,654
Le-ai incercat pe ale lor?
bună?

681
00:46:39,797 --> 00:46:41,765
o ador.

682
00:46:41,899 --> 00:46:43,594
Oare?
am destul.

683
00:47:16,967 --> 00:47:20,698
Am ales o noapte frumoasă.
Nu sta doar acolo�.

684
00:47:20,838 --> 00:47:23,864
Fă ceva. Dezleagă-l
sau arunca-l

685
00:47:24,007 --> 00:47:26,202
în timp ce eu fac altceva.

686
00:47:26,343 --> 00:47:29,540
Ce ai urmat?

687
00:47:29,680 --> 00:47:31,580
Nu nenorocitul meu.

688
00:47:31,715 --> 00:47:35,082
Uite, ia niște, da
încălzire. Si calmeaza-te.

689
00:47:36,053 --> 00:47:37,042
La naiba.

690
00:47:37,621 --> 00:47:41,182
Nu, nu, nu.

691
00:47:52,502 --> 00:47:54,265
Bun.

692
00:47:54,404 --> 00:47:58,431
Deci... Nu putem
pentru a mări gaura.

693
00:47:59,042 --> 00:48:01,442
Atunci trebuie să reducem acest lucru.

694
00:48:02,246 --> 00:48:03,235
Înțelegi?

695
00:48:04,181 --> 00:48:07,150
Și nu am de gând să fac asta,
asta vom face.

696
00:48:09,219 --> 00:48:14,213
E timpul pentru un pic
fii bărbat

697
00:48:14,358 --> 00:48:16,724
În costumul ăla al tău.
Ia asta.

698
00:48:16,860 --> 00:48:18,327
Nu pot.
- Se poate.

699
00:48:19,596 --> 00:48:22,463
Nu stiu daca da
începând de la cap sau de la picioare.

700
00:48:25,602 --> 00:48:28,230
Nu vomita aici!

701
00:48:28,372 --> 00:48:31,136
Rahatul ăla conține ADN!
Urcă-te înapoi în mașină.

702
00:48:31,275 --> 00:48:34,335
Vomează în mașina ta.
Haide!

703
00:48:57,968 --> 00:49:00,129
Ai auzit ceva?
- Nu mă simt bine.

704
00:49:00,270 --> 00:49:02,363
De parcă am auzit ceva.

705
00:49:18,121 --> 00:49:22,057
Dacă nu ai fi scris despre asta.

706
00:49:55,492 --> 00:49:58,188
Miki, proprietarul te-a sunat,
cecul tău nu a trecut.

707
00:49:58,328 --> 00:50:01,627
Agenția Prohaska.

708
00:50:02,499 --> 00:50:03,693
Moment.

709
00:50:03,834 --> 00:50:06,200
Un lăcătuș spune că trebuie
să vorbesc cu tine imediat.

710
00:50:07,904 --> 00:50:10,168
Mi-am pierdut cheile.
- Mickey.

711
00:50:10,307 --> 00:50:13,767
Acum mi-e rușine de mine cu bărbații.
Am garantat pentru tine.

712
00:50:15,278 --> 00:50:16,267
Aici.

713
00:50:18,949 --> 00:50:19,938
Dă-i-o.

714
00:50:20,984 --> 00:50:22,679
Bun? - Bine.

715
00:50:22,819 --> 00:50:25,413
Nu mă voi întoarce
acum o oră.

716
00:50:28,458 --> 00:50:30,551
Te vor taxa pentru acea cheie,
a sti.

717
00:50:35,365 --> 00:50:36,354
Halo.

718
00:50:52,682 --> 00:50:53,671
Ce se întâmplă?

719
00:50:56,653 --> 00:51:01,784
Mi-am văzut duba în timpul zilei și
este complet furios, se întâmplă.

720
00:51:03,160 --> 00:51:06,288
Conduc în jur
furgoneta însângerată.

721
00:51:07,564 --> 00:51:10,727
Cunosc un om care poate face asta
să rezolv, dar ce să-i spun?

722
00:51:12,903 --> 00:51:14,461
Ce?

723
00:51:16,073 --> 00:51:17,700
Că am curățat peștele?

724
00:51:17,841 --> 00:51:19,331
Chiar nu contează.
Lui nu-i pasă.

725
00:51:19,476 --> 00:51:21,774
El vrea doar bani,
iar tu îmi datorezi.

726
00:51:21,912 --> 00:51:24,472
Am nevoie de un nou �ator.
Și burghiul meu a fost distrus.

727
00:51:24,614 --> 00:51:27,913
Trebuie să conduc la
al naibii de Harley să o arunce.

728
00:51:28,051 --> 00:51:30,042
La urechea fratelui meu,
pe care nu-l suport!

729
00:51:31,755 --> 00:51:36,215
Am nevoie de cinci sume
de la tine. Acum.

730
00:51:40,130 --> 00:51:42,760
Nu am atâția bani la mine.

731
00:51:58,849 --> 00:52:03,718
Gestionați mai bine
pana luni.

732
00:52:04,521 --> 00:52:05,510
Sau...

733
00:52:13,230 --> 00:52:14,219
Da.

734
00:52:21,471 --> 00:52:25,840
Secretara mea îmi gestionează finanțele,
trebuie să fi dat în bară.

735
00:52:25,976 --> 00:52:30,037
Sunt utilizator de card
peste 20 de ani.

736
00:52:30,180 --> 00:52:33,206
Doar mărește-mi limita
că pot retrage numerar.

737
00:52:33,350 --> 00:52:34,840
Pot vorbi?
cu superiorul tău?

738
00:52:34,985 --> 00:52:38,887
Karla, îmi pare rău.
sunt disperat.

739
00:52:39,022 --> 00:52:41,388
Nu e vina mea, tu ești
maxim în datorii.

740
00:52:41,525 --> 00:52:43,550
Tu ești cel care are
problema jocurilor de noroc.

741
00:52:45,529 --> 00:52:46,655
Despre ce vorbeste?

742
00:52:46,796 --> 00:52:48,423
Aproximativ 20 de mii de dolari ești
petrecut la întâlnire.

743
00:52:48,565 --> 00:52:51,193
Ai fost în cazinou tot timpul, nu-i așa?

744
00:52:51,334 --> 00:52:53,700
La naiba.

745
00:52:53,837 --> 00:52:55,634
Sunt acolo pentru mine
a furat un portofel.

746
00:52:55,772 --> 00:52:59,071
Trebuie să-mi fi folosit creditul
cărți în timp ce dormeam.

747
00:53:06,216 --> 00:53:07,205
Trebuie să mă ajute.

748
00:53:08,418 --> 00:53:10,943
Am nevoie de ceva
din cei 30 de mii.

749
00:53:11,087 --> 00:53:14,079
Trebuie să mă ajute.
am probleme.

750
00:53:14,224 --> 00:53:16,556
Domnișoară Ann, știu că există
banii aceia din cont.

751
00:53:16,693 --> 00:53:18,126
Pleacă de aici, Mickey.

752
00:53:18,261 --> 00:53:20,491
Știi ce?
Aceasta este și biserica mea.

753
00:53:23,233 --> 00:53:26,532
De cand esti asa
răzbunător?

754
00:53:30,173 --> 00:53:32,505
Chiar am probleme.

755
00:53:33,143 --> 00:53:34,269
<i>E vina ta.</i>

756
00:53:34,411 --> 00:53:37,437
Vreau doar
Primesc ke� azi.

757
00:53:37,581 --> 00:53:39,481
Îmi pare rău, Miki.
- Astăzi.

758
00:53:39,616 --> 00:53:42,414
Nu pot suporta decât dacă este
schimb vechi cu nou.

759
00:53:42,552 --> 00:53:46,181
Avem deja prea multe
de acelasi model.

760
00:53:52,662 --> 00:53:54,493
Glen, te sun mai târziu.

761
00:53:55,031 --> 00:53:56,589
Nu, totul este bine.

762
00:54:07,777 --> 00:54:11,577
Încă nu am banii.
Am nevoie de ceva mai mult timp.

763
00:54:15,852 --> 00:54:17,581
Asta va fi o problemă.

764
00:54:17,721 --> 00:54:18,881
Ia vioara.

765
00:54:19,022 --> 00:54:21,582
Ia-o, merită
30 de mii de dolari.

766
00:54:22,259 --> 00:54:24,454
El mă vrea
incurcat�?

767
00:54:24,594 --> 00:54:28,500
Nu, este un instrument important,
din Germania. - Din Germania?

768
00:54:28,633 --> 00:54:31,066
Că. - Nu ştiam
ca este din Germania.

769
00:54:31,201 --> 00:54:33,169
Crezi că sunt prost?

770
00:54:33,303 --> 00:54:37,364
Vedeți-mă.
De ce aș lua-o?

771
00:54:45,749 --> 00:54:49,617
Ce să fac cu ea?
- O poate vinde. sau să-l amaneteze.

772
00:54:49,753 --> 00:54:52,449
 �orice vrea el�.
Ia-l, este al tău.

773
00:54:52,589 --> 00:54:56,252
Eu lucrez aici, el nu poate
acolo să fie. Trebuie să meargă.

774
00:54:57,594 --> 00:54:58,686
30 de mii? - Da.

775
00:55:02,032 --> 00:55:03,829
Nu mă încurca.

776
00:55:22,452 --> 00:55:25,319
Ce e, Bob?

777
00:55:26,489 --> 00:55:30,448
Am adus niște politici
asigurare auto.

778
00:55:30,593 --> 00:55:34,085
Ai primit un mesaj umed?
- Am fost ocupat.

779
00:55:34,230 --> 00:55:36,130
Deci...

780
00:55:36,266 --> 00:55:38,826
Mă bucur că am făcut-o
a asigurat Gorvi Hauer.

781
00:55:38,968 --> 00:55:40,595
Și mă bucur
instalat alarma.

782
00:55:40,737 --> 00:55:43,103
De ce, ce sa întâmplat?
- Sa dovedit

783
00:55:43,239 --> 00:55:45,707
a avea unul foarte valoros
vioara in casa lui.

784
00:55:47,043 --> 00:55:49,170
Ți-a spus asta?
- Nu.

785
00:55:49,312 --> 00:55:52,008
Am trecut pe la birou
zilele trecute.

786
00:55:52,148 --> 00:55:54,981
A sosit un fax cu inscripția „urgent”.
Ți-am lăsat un mesaj despre asta.

787
00:55:55,118 --> 00:55:58,144
Practic, este gata
evaluarea viorii.

788
00:55:59,389 --> 00:56:03,223
Am vrut să-l informez pe Gorvi
Imediat ce am aflat.

789
00:56:03,893 --> 00:56:05,884
Sora lui...

790
00:56:06,029 --> 00:56:08,930
Ea a murit, asta e...
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

791
00:56:09,065 --> 00:56:12,592
Dar aceste știri sunt pentru el
chiar au îmbunătățit starea de spirit.

792
00:56:12,736 --> 00:56:14,828
Am terminat hârtiile.
Totul este rezolvat.

793
00:56:14,872 --> 00:56:17,737
Vioara este acum asigurată
la valoarea deplină.

794
00:56:19,042 --> 00:56:21,101
Ai terminat totul? - Da.

795
00:56:21,244 --> 00:56:22,768
Știu că vrei să mergi în Aruba.

796
00:56:22,912 --> 00:56:25,403
Așa că număr,
fiecare dinar este important.

797
00:56:25,548 --> 00:56:29,245
Mă duc mâine la autogara
statie sa-l ridice pe Gorvi.

798
00:56:29,386 --> 00:56:31,980
El vine acasă. Abia aștept
să văd acea vioară.

799
00:56:32,122 --> 00:56:33,714
O voi ridica.
Vreau să-l felicit.

800
00:56:33,857 --> 00:56:34,846
esti sigur? - Da.

801
00:56:34,991 --> 00:56:36,754
La ce ora ajunge? - Cam 3.

802
00:56:36,893 --> 00:56:40,090
Imaginați-vă, scotocește
pod și a găsit o vioară

803
00:56:40,230 --> 00:56:42,130
valorează un milion de dolari!

804
00:56:44,367 --> 00:56:48,497
Un milion de dolari? Ce vrea să spună?
- 1,25 milioane.

805
00:56:48,638 --> 00:56:51,266
E atât de supraevaluată.

806
00:57:08,758 --> 00:57:10,726
Ce este asta? Mi-ai spus
să valorize 30 de mii de dolari.

807
00:57:10,860 --> 00:57:12,794
Da, e bine că ești
sau cere o a doua opinie.

808
00:57:12,929 --> 00:57:14,726
Am trimis fotografiile
colegi din Londra.

809
00:57:14,864 --> 00:57:19,262
Este un expert de top în Steiner.
Este citat de multe ori în cartea pe care v-am dat-o.

810
00:57:19,402 --> 00:57:22,997
Vioara ta este de la
secolul al XVII-lea.

811
00:57:23,139 --> 00:57:26,370
Este un original, nu o copie.
- Ar fi trebuit să-mi spui imediat.

812
00:57:26,509 --> 00:57:29,603
Am incercat dar nimeni nu mi-a raspuns,
așa că ți-am trimis un fax.

813
00:57:29,746 --> 00:57:31,577
Colecționarul meu este în Europa.
Vine în câteva săptămâni

814
00:57:31,714 --> 00:57:34,740
și este gata să plătească integral
suma la care a fost evaluat.

815
00:57:36,019 --> 00:57:37,509
Nu de vânzare.

816
00:57:37,654 --> 00:57:39,212
Proprietarul s-a răzgândit.
- Ți-am dat un depozit

817
00:57:39,355 --> 00:57:40,447
în semn de bunăvoinţă.

818
00:57:40,590 --> 00:57:43,024
Karla, am nevoie de un control.
- Avem un acord.

819
00:57:43,159 --> 00:57:44,148
Carla!

820
00:57:46,396 --> 00:57:49,658
Ce va face cu ea?
- Chiar nu stiu.

821
00:57:49,799 --> 00:57:51,096
Pot vorbi cu el.

822
00:57:51,234 --> 00:57:53,725
îi voi explica. Spune-i că da
vorbeste cu mine si ii voi explica.

823
00:57:53,870 --> 00:57:58,132
Dacă crezi că poți să o faci singur
daca il vinzi te inseli serios.

824
00:57:58,274 --> 00:58:00,299
Este o lume închisă.

825
00:58:02,445 --> 00:58:03,776
Îmi vreau cartea înapoi.

826
00:58:30,206 --> 00:58:34,870
Mickey! imagina,
Am o vioară veche.

827
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
M-am dus la stația de autobuz,
dar nu te-am găsit.

828
00:58:37,347 --> 00:58:39,975
Da, era devreme.
Bob m-a luat.

829
00:58:40,116 --> 00:58:43,210
Bob a văzut vioara?
- Ai văzut-o?

830
00:58:43,353 --> 00:58:46,914
dar nu l-am lăsat să o atingă.
- Asta e inteligent.

831
00:58:47,056 --> 00:58:49,024
Nu trebuie să-l dai nimănui
să o atingă.

832
00:58:49,158 --> 00:58:51,683
Nu l-aș da nimănui
nici măcar să o văd,

833
00:58:51,828 --> 00:58:53,887
pentru că oamenii nu pot
Crede-mă, Gorvi.

834
00:58:54,030 --> 00:58:56,624
Nimeni nu o poate face
a crede. ai inteles?

835
00:58:56,766 --> 00:59:00,793
Uite ce mi-a dat Bob: o carte
despre vioara mea și producătorul ei.

836
00:59:00,937 --> 00:59:04,532
Ea este din Be, dinainte
multi, multi ani, din Austria.

837
00:59:04,674 --> 00:59:08,110
Îmi vine acum să merg acolo,
când am văzut această carte.

838
00:59:08,244 --> 00:59:10,838
stii...

839
00:59:10,980 --> 00:59:14,347
Când a murit sora mea,
nu s-a scris nimic în ziare.

840
00:59:14,484 --> 00:59:17,317
Doar două numere - ani
nașterea și moartea.

841
00:59:17,453 --> 00:59:20,945
Când mor, ceva
El va scrie despre mine.

842
00:59:21,090 --> 00:59:22,751
El va spune că am avut
vechea vioară.

843
00:59:22,892 --> 00:59:24,519
Pe care l-ai păstrat
pentru sine. - Da.

844
00:59:24,661 --> 00:59:26,219
Și nu ai făcut-o
nu s-a arătat nimănui.

845
00:59:26,362 --> 00:59:28,853
Trebuie să se oprească
via�a cu Gorvi Hauer.

846
00:59:28,998 --> 00:59:31,660
Suntem comercianți,
și nu serviciul de vizitare.

847
00:59:31,801 --> 00:59:33,428
Ai dreptate, îmi pare rău.

848
00:59:33,570 --> 00:59:38,234
Am văzut o oportunitate care ar fi
a fost de folos lui și nouă.

849
00:59:38,374 --> 00:59:41,036
Adică, de ce ar trebui
Vioara este în casă?

850
00:59:41,177 --> 00:59:45,170
De ce nu ar trebui să se bucure alții,
de exemplu vreun solist sau oameni din muzeu?

851
00:59:45,315 --> 00:59:46,839
Bine...

852
00:59:46,983 --> 00:59:50,384
Bine că e Gorvi
dispus să plătească o taxă suplimentară

853
00:59:50,520 --> 00:59:53,182
datorita transportului.
- Ai vorbit despre asta?

854
00:59:53,323 --> 00:59:56,258
Despre inchiriere...

855
00:59:56,392 --> 00:59:58,485
Despre vioară? - Da, da.

856
00:59:58,628 --> 01:00:00,186
M-am alăturat lui Kiwanis.

857
01:00:00,330 --> 01:00:04,164
Am întâlnit un bărbat acolo
care este membru al Filarmonicii.

858
01:00:04,300 --> 01:00:08,202
El știe cu siguranță
o grămadă de alți muzicieni

859
01:00:08,338 --> 01:00:10,465
cu instrumente valoroase
pe care le-am putea asigura.

860
01:00:10,607 --> 01:00:12,666
Aceasta ar fi o piață complet nouă.
- Nu, nu, nu.

861
01:00:12,809 --> 01:00:15,300
Bob, nu pot...

862
01:00:15,445 --> 01:00:16,878
Trebuie să te concediez.

863
01:00:18,081 --> 01:00:19,810
Asta este.

864
01:00:20,984 --> 01:00:22,975
De aceea am cerut să ne întâlnim.

865
01:00:23,119 --> 01:00:26,919
Unul dintre cei mai buni agenți ai mei
el vrea teritoriul tău.

866
01:00:27,056 --> 01:00:30,048
Nu știu ce să-i spun.
El este... El vrea.

867
01:00:31,561 --> 01:00:34,655
Mă concediezi?

868
01:00:35,598 --> 01:00:38,590
Am renunțat la al doilea loc de muncă
să lucrez cu tine.

869
01:00:38,735 --> 01:00:42,431
Și am crezut că da
lucrez bine.

870
01:00:42,572 --> 01:00:46,030
Știu, e cel mai rău lucru.

871
01:00:46,643 --> 01:00:49,806
Nu știu ce să fac, el este
cu mine de foarte mult timp.

872
01:00:51,147 --> 01:00:53,547
Acest lucru este complet neașteptat.

873
01:00:53,683 --> 01:00:55,014
nu stiu ce sa fac
îi spun femeii.

874
01:00:55,151 --> 01:00:58,643
Voi fi bucuros să vă scriu
buna recomandare.

875
01:00:58,788 --> 01:01:01,450
Phil Peters cu siguranță
vreau să te iau înapoi.

876
01:01:02,692 --> 01:01:04,819
Mulțumesc, Miki.

877
01:01:04,961 --> 01:01:09,193
Aș dori să păstrez legătura.
Și să văd ce s-a întâmplat cu Gorvi și cu vioara.

878
01:01:10,333 --> 01:01:13,734
Am trimis pe cineva azi
pentru a fi de acord cu închirierea.

879
01:01:44,801 --> 01:01:45,790
Gorvi?

880
01:01:45,935 --> 01:01:49,029
Am crezut că ești prietenul meu.
- Ce s-a întâmplat?

881
01:01:49,172 --> 01:01:50,161
Sunt prietenul tău.

882
01:01:51,574 --> 01:01:53,235
A venit un bărbat
a vedea vioara.

883
01:01:53,376 --> 01:01:56,140
Ea spune că nu este bătrână și da
nu este din Austria.

884
01:01:56,279 --> 01:01:58,247
Dar din China, de la vreo fabrică.

885
01:01:58,381 --> 01:02:01,214
Este un videoclip
după dimensiunea găurilor.

886
01:02:01,350 --> 01:02:04,217
Am plătit bani mari
pentru asigurare.

887
01:02:04,353 --> 01:02:06,617
Acum Bob spune că o va face
trebuie să plătească și mai mult.

888
01:02:06,756 --> 01:02:09,384
Gata cu Bob.
L-am concediat.

889
01:02:09,525 --> 01:02:13,086
Veți primi înapoi întreaga primă.

890
01:02:14,630 --> 01:02:16,928
am vrut să merg
spre Europa cu Pythias.

891
01:02:17,066 --> 01:02:20,126
Pentru a arăta vioara celebrilor
oamenilor, să-i lase să se joace.

892
01:02:20,269 --> 01:02:21,759
Acum nu putem merge nicăieri.

893
01:02:21,904 --> 01:02:24,270
Poți fi
te joci pe Pythias.

894
01:02:24,407 --> 01:02:26,807
Îi place.

895
01:02:26,943 --> 01:02:29,241
Piti, Piti!

896
01:02:30,012 --> 01:02:33,113
A purtat-o ​​ca pe un băţ.
Acum nici nu se va uita la ea.

897
01:02:33,249 --> 01:02:35,274
Du-te, Petey. - Haide.

898
01:02:39,222 --> 01:02:42,248
Așteptaţi un minut.

899
01:02:42,825 --> 01:02:43,814
Oh, nu.

900
01:02:44,894 --> 01:02:46,623
Nu sunt urme de dinți aici.

901
01:02:47,296 --> 01:02:50,629
Piti are dinți mari.
Ar lăsa urme.

902
01:02:50,767 --> 01:02:52,200
Și nu există urme.

903
01:02:52,702 --> 01:02:54,465
Aceasta nu este vioara mea.

904
01:02:54,604 --> 01:02:58,199
Trebuie să iasă afară.

905
01:03:05,615 --> 01:03:07,879
Cineva mi-a luat vioara
în timp ce eram pe drum.

906
01:03:08,017 --> 01:03:09,951
Mi-au luat și ceasul.

907
01:03:10,086 --> 01:03:12,748
Gorvi, multe
te uiti la televizor.

908
01:03:12,889 --> 01:03:15,289
eu ies afara da
Aștept poliția.

909
01:03:15,424 --> 01:03:17,824
Poliția?
- Da, vin aici.

910
01:03:25,835 --> 01:03:28,269
Nu am câine!
A fugit!

911
01:03:47,890 --> 01:03:49,755
Bună ziua.

912
01:03:49,892 --> 01:03:51,519
Mi-au spus la radio

913
01:03:51,661 --> 01:03:54,221
dacă ai avea
un fel de furt.

914
01:03:55,398 --> 01:03:58,629
Asta e vioara?
despre care vorbea?

915
01:03:59,168 --> 01:04:01,898
Ce a spus mai exact?

916
01:04:02,038 --> 01:04:06,338
Potrivit domnului Hauer, aceasta...

917
01:04:06,475 --> 01:04:08,466
Acesta nu este al lui.

918
01:04:08,611 --> 01:04:12,672
Aparent, că a lui
este „ofălit”.

919
01:04:12,815 --> 01:04:16,512
Nu știam că e căsătorită.
Știi, el îmbătrânește.

920
01:04:16,652 --> 01:04:21,089
Nici eu nu știam, dar trebuie
pentru a duce asta la gară.

921
01:04:21,224 --> 01:04:26,787
Ai observat semnele?
intrare forțată?

922
01:04:26,929 --> 01:04:30,126
Nu. - Mai este ceva?
lipseste?

923
01:04:30,266 --> 01:04:32,928
Nu, el este...
- Ceva suspect?

924
01:04:33,069 --> 01:04:34,661
Nu? - El este...

925
01:04:34,804 --> 01:04:36,032
Nici măcar nu încuie ușa.

926
01:04:36,172 --> 01:04:37,366
Văd că există
sistem de securitate.

927
01:04:37,506 --> 01:04:40,134
Da, dar nu o pornește niciodată.
El este așa.

928
01:04:40,276 --> 01:04:41,504
Oamenii vin și pleacă aici.

929
01:04:41,644 --> 01:04:44,738
El este... Un bătrân domn bun.

930
01:04:44,881 --> 01:04:47,281
Și tu? - Miki Prohaska.

931
01:04:47,416 --> 01:04:50,476
Sunt un prieten de familie.

932
01:04:50,620 --> 01:04:53,953
Îți voi da o carte de vizită. Cel mai bun
să aranjeze asta prin mine.

933
01:04:54,090 --> 01:04:57,253
El este senil.
- Prohaska... Asigurare?

934
01:04:57,393 --> 01:04:59,800
Scuze că te deranjez... Da, da.

935
01:05:00,029 --> 01:05:02,361
Esti inrudita?

936
01:05:02,498 --> 01:05:06,696
Da, um... Nu suntem rude de sânge.

937
01:05:06,836 --> 01:05:08,394
Dar parcă suntem.

938
01:05:09,038 --> 01:05:10,665
Dragă, întoarce-te.

939
01:05:10,806 --> 01:05:13,866
Gorvi?
- Vino acasă, dragă.

940
01:05:16,312 --> 01:05:19,839
Nu există casă. Sunt singur acum
a pierdut totul.

941
01:05:19,982 --> 01:05:21,813
Când va veni poliția?

942
01:05:21,951 --> 01:05:23,714
Au plecat.
- Sună-i să se întoarcă!

943
01:05:23,853 --> 01:05:26,583
Trebuie să mă ajute să-l găsesc pe Pythias.
- Nu te pot ajuta.

944
01:05:26,722 --> 01:05:28,314
De ce?
- Te voi ajuta.

945
01:05:28,457 --> 01:05:31,085
Va fi -30 seara.

946
01:05:31,227 --> 01:05:32,751
Este prea mult pentru Pythias.

947
01:05:36,132 --> 01:05:38,293
Nu l-ai iubit niciodată!

948
01:05:38,935 --> 01:05:40,903
Ar fi trebuit să fii mai atent!

949
01:05:41,671 --> 01:05:44,139
Opriți aici.
Mă cunosc acolo.

950
01:05:44,273 --> 01:05:48,539
Frank vine aici.
Le dau o poză cu Pythias.

951
01:06:07,730 --> 01:06:10,358
<i>Poliției nu-i pasă atât de mult
încearcă să-l găsești pe hoțul acela

952
01:06:10,499 --> 01:06:11,557
<i>Îmi place compania noastră.</i>

953
01:06:11,701 --> 01:06:13,396
<i>Camionierul ăla
este cel mai suspicios pentru noi.</i>

954
01:06:13,536 --> 01:06:16,903
Există o logică. Acesta este Frank
era foarte interesat

955
01:06:17,039 --> 01:06:19,064
pentru tot ce se întâmplă
în casa aceea.

956
01:06:19,208 --> 01:06:22,143
Și avea cheile.

957
01:06:22,278 --> 01:06:25,975
Abia am reușit să luăm legătura
cu proprietarul. Telefonul lui este mereu ocupat.

958
01:06:26,115 --> 01:06:28,675
Suntem totuși la final
a primit o declarație înregistrată.

959
01:06:28,818 --> 01:06:31,150
este? - Da, dar
nu ne-a fost de nici un folos.

960
01:06:31,287 --> 01:06:33,881
Cred că ăla e bărbatul
bolnavi. - Semnează aici.

961
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
<i>Se vor scufunda împreună cu mine.</i>

962
01:06:53,509 --> 01:06:55,101
Urcă-te în mașina!

963
01:06:57,279 --> 01:06:59,179
Urcă-te în mașina!

964
01:07:11,193 --> 01:07:12,956
Am spus că nu polițiști?
- A trebuit să.

965
01:07:13,095 --> 01:07:14,756
Au aflat de vioară.

966
01:07:15,531 --> 01:07:18,261
Știu că au aflat
pentru că m-a sunat bunicul

967
01:07:18,401 --> 01:07:21,393
a cere banii înapoi,
deoarece alarma nu s-a pornit

968
01:07:21,537 --> 01:07:23,004
când a fost jefuit.

969
01:07:23,472 --> 01:07:26,805
Nu ai spus că nimeni nu o va face?
observati ca nu exista vioara?

970
01:07:26,942 --> 01:07:29,376
A devenit suspicios când
nu a găsit ceasul.

971
01:07:29,512 --> 01:07:31,673
Mama mea a avut o zi de naștere.

972
01:07:31,814 --> 01:07:33,509
Înțelegi?

973
01:07:34,050 --> 01:07:36,280
Da, nu, poate da
da vina pe mine?

974
01:07:36,419 --> 01:07:38,046
Că nu o va da jos
da vina pe mine?

975
01:07:38,187 --> 01:07:41,088
Nu. Ei cred că este Frank Ri�i
a făcut asta. - OMS?

976
01:07:41,223 --> 01:07:43,020
Acesta este omul pe care l-ai ucis.

977
01:07:44,060 --> 01:07:45,527
El este acela.

978
01:07:45,928 --> 01:07:48,226
De aceea m-am dus să dau
declarație. A trebuit să!

979
01:07:48,364 --> 01:07:50,423
Am încercat la ei
conving. - Așteptaţi un minut.

980
01:07:51,767 --> 01:07:53,462
Ce face?

981
01:07:53,602 --> 01:07:55,593
Glumesti de mine?

982
01:07:55,738 --> 01:07:58,400
Ai spus da
nimeni nu va intreba!

983
01:07:58,541 --> 01:07:59,940
Nimănui nu va doare urechea pentru el!

984
01:08:00,076 --> 01:08:04,069
La asta am lucrat.
Acum toată lumea îl va căuta!

985
01:08:06,282 --> 01:08:07,613
Ce e în neregulă cu tine?

986
01:08:08,584 --> 01:08:11,678
Ai spus că nu vrei pe nimeni
doare urechea pentru el!

987
01:08:12,621 --> 01:08:15,454
Și că nimeni nu va fi interesat
dracului de vioară.

988
01:08:15,591 --> 01:08:16,922
Acum toată lumea caută o vioară.

989
01:08:17,059 --> 01:08:19,027
De ce toată lumea caută o vioară?

990
01:08:19,161 --> 01:08:20,253
Nu știu.
- Nu m-ai mințit

991
01:08:20,396 --> 01:08:24,196
cam cat valoreaza cu adevarat?
Uită-te la mine. Sunt 100 de mii?

992
01:08:25,034 --> 01:08:28,834
Cât valorează chestia aia? - Un milion.

993
01:08:29,872 --> 01:08:33,137
Ce ați spus? - Un milion.

994
01:08:33,943 --> 01:08:35,934
Asta e o vioară de un milion de dolari?

995
01:08:37,246 --> 01:08:38,873
La naiba.

996
01:08:40,549 --> 01:08:45,043
Nu aș fi putut s-o fac
Nici măcar nu o voi vinde cu 500 de dolari.

997
01:08:45,187 --> 01:08:48,782
Cui ai vrut să-l vândă?

998
01:08:48,924 --> 01:08:52,758
M-am săturat de asta. Nu știu.
Nu știu nimic despre viori!

999
01:08:53,662 --> 01:08:57,359
Un comerciant este din Chicago
ar fi trebuit să-l vândă dar...

1000
01:08:59,502 --> 01:09:00,730
Ce face?

1001
01:09:00,870 --> 01:09:03,839
Mă duc la acel dealer din Chicago.
- Trebuie să stai cu el.

1002
01:09:03,973 --> 01:09:06,032
Poate că nu este acolo.
- Vreau să-l vând.

1003
01:09:06,175 --> 01:09:07,972
În seara asta!
- Nu ne va ajuta!

1004
01:09:08,110 --> 01:09:09,441
A fost furat!

1005
01:09:11,780 --> 01:09:13,145
Nici măcar nu știu pentru cine este
a vrut să-l vândă.

1006
01:09:13,282 --> 01:09:15,512
Ei bine, are o oră și jumătate de numărat.

1007
01:09:16,886 --> 01:09:19,013
Mai am poza aceea, idiotule.

1008
01:09:19,788 --> 01:09:21,187
Nu ar supraviețui în închisoare.

1009
01:09:23,325 --> 01:09:24,883
Unde, aici?

1010
01:09:25,561 --> 01:09:26,892
Nu este aici.

1011
01:09:28,731 --> 01:09:31,359
Mă doare pula.
Intrăm înăuntru, prieteni.

1012
01:09:34,904 --> 01:09:37,566
Spate. Înapoi, înapoi.

1013
01:09:43,112 --> 01:09:44,101
Relaxați-vă.

1014
01:09:55,958 --> 01:09:58,825
Acolo vezi. După tine, idiotule.

1015
01:09:58,961 --> 01:10:01,759
Acum du-te să-i găsești numărul.
Dacă trebuie, voi sta aici

1016
01:10:01,897 --> 01:10:03,524
și așteaptă toată noaptea.

1017
01:10:03,666 --> 01:10:06,294
Și când apare,
trebuie să-mi dea un număr.

1018
01:10:06,435 --> 01:10:09,734
El... A sunat.

1019
01:10:09,872 --> 01:10:11,430
Treci peste asta.

1020
01:10:12,541 --> 01:10:17,410
Vorbea cu un bărbat care
deține viori furate.

1021
01:10:19,114 --> 01:10:20,809
A notat numărul în caiet.

1022
01:10:21,217 --> 01:10:24,277
Asta e foarte bine, nu?
Uită-te la asta.

1023
01:10:29,592 --> 01:10:30,957
Totul este acolo.

1024
01:10:37,700 --> 01:10:39,395
Asta este. Furator.

1025
01:10:40,169 --> 01:10:42,137
Să plecăm de aici. Sună-l
mâine, iată numărul tău.

1026
01:10:42,271 --> 01:10:45,263
Să-l sun?
Nu sunt secretara ta.

1027
01:10:45,407 --> 01:10:48,035
Îl vei suna. Nu mă vor lăsa
link la aceasta.

1028
01:10:48,177 --> 01:10:50,873
Și când se convine,
tu vei fi acela

1029
01:10:51,013 --> 01:10:54,574
care va efectua predarea.
Pentru că datorită ție, aceasta nu este doar o vioară.

1030
01:10:54,717 --> 01:10:57,550
<i>Ai legat-o
cu mortul.</i>

1031
01:10:57,686 --> 01:10:59,586
Domnule Stoler, vă rog.

1032
01:11:03,325 --> 01:11:07,728
Știi când se va întoarce
în Statele Unite?

1033
01:11:11,100 --> 01:11:13,227
Nu am niciun mesaj. Multumesc.

1034
01:11:16,939 --> 01:11:19,430
Salut Glen, ce e?

1035
01:11:19,575 --> 01:11:20,837
Frank Richie a murit.

1036
01:11:21,677 --> 01:11:25,841
Au găsit... Au găsit...
L-au găsit?

1037
01:11:25,981 --> 01:11:28,814
Da. În cimitir.

1038
01:11:29,551 --> 01:11:32,782
Am verificat numărul de asigurări sociale
which he left when he took the lease.

1039
01:11:32,921 --> 01:11:36,982
It turned out to belong to a man
care a murit acum 12 ani.

1040
01:11:37,126 --> 01:11:41,153
Looks like we have a suspect
used someone else's name.

1041
01:11:41,297 --> 01:11:44,289
Glumești cu mine?

1042
01:11:44,433 --> 01:11:46,765
A nu crede.
- Asta e, nu?

1043
01:11:46,902 --> 01:11:48,767
What more evidence will you need than that?

1044
01:11:48,904 --> 01:11:51,702
Evident. Why would it be otherwise
used someone else's name?

1045
01:11:51,840 --> 01:11:56,004
Trebuie să fie cineva
escroc profesionist.

1046
01:11:56,879 --> 01:12:00,645
I don't know how professional he is.
Glenn says he taped a photocopy of the tag

1047
01:12:00,783 --> 01:12:03,911
on the inside of some cheap violin
and rubbed it with shoe polish.

1048
01:12:04,053 --> 01:12:07,216
Da, un expert din Chicago a confirmat asta
asta nu este vioara pe care o prețuia.

1049
01:12:07,356 --> 01:12:10,689
Era înăuntru
marca de acțiune, sub așa-numitul...

1050
01:12:10,826 --> 01:12:12,885
Ef-deschidere.

1051
01:12:13,028 --> 01:12:16,191
Există un apel pe linia 1,
el spune că e urgent.

1052
01:12:16,332 --> 01:12:18,323
Spune-i...
- Am spus că ești într-o întâlnire, dar...

1053
01:12:18,467 --> 01:12:21,061
E în regulă, sună-mă.
- Poate suna aici.

1054
01:12:24,073 --> 01:12:25,199
Gratuit.

1055
01:12:32,014 --> 01:12:34,073
Halo?
- Da, al naibii de „bună”!

1056
01:12:34,216 --> 01:12:36,700
<i>Avem o problemă...</i>

1057
01:12:36,750 --> 01:12:39,452
Da... Nu, le avem
unii oameni...

1058
01:12:39,588 --> 01:12:42,580
<i>Vino aici!</i>

1059
01:12:42,725 --> 01:12:46,058
O să te sun mai târziu. - Nu!

1060
01:12:46,195 --> 01:12:49,790
Hei, ne vedem.
- Îmi pierd încet răbdarea!

1061
01:12:49,932 --> 01:12:51,866
Hmm.
- Pur si simplu nu am explodat!

1062
01:13:08,851 --> 01:13:10,079
Ce s-a întâmplat?

1063
01:13:11,854 --> 01:13:14,220
De ce nu ai fost de acord?

1064
01:13:17,059 --> 01:13:18,959
E pe o navă.

1065
01:13:20,496 --> 01:13:22,760
Secretara a spus da
O să sun în câteva săptămâni.

1066
01:13:24,800 --> 01:13:30,500
Bio�e, ești atât de... Sunt epuizanți�.

1067
01:13:30,639 --> 01:13:32,800
Câteva săptămâni.

1068
01:13:34,009 --> 01:13:36,239
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
Vezi gheața de acolo?

1069
01:13:36,378 --> 01:13:39,677
Nu mai este ca o clătită,
acum este „replicabil”. Se topește prea repede.

1070
01:13:39,815 --> 01:13:43,945
Înțelegi? În curând îl vor găsi pe suspect,
adică ce a mai rămas din el,

1071
01:13:44,086 --> 01:13:46,350
a pluti la suprafata,
iar când se întâmplă asta

1072
01:13:46,488 --> 01:13:49,286
cineva va fi drăguț
a adăuga doi plus doi.

1073
01:13:49,425 --> 01:13:52,223
Trebuie să vindem vioara
înainte să se întâmple asta.

1074
01:13:52,361 --> 01:13:54,727
am nevoie de bani,
Trebuie să plec de aici!

1075
01:13:54,863 --> 01:13:56,797
Nu voi mai face închisoare.

1076
01:13:56,932 --> 01:13:59,332
Și până se întâmplă asta
Nu plec de aici, înțelegi?

1077
01:13:59,468 --> 01:14:01,868
trebuie să urmez
fiecare mișcare a ta.

1078
01:14:03,372 --> 01:14:05,203
Termină.

1079
01:14:26,495 --> 01:14:29,293
Vorbeam cu cineva de la hotel
unde ai stat

1080
01:14:29,431 --> 01:14:32,992
scrie că cardul dvs. de credit a fost folosit
pentru a cumpăra o grămadă de cecuri de călătorie.

1081
01:14:34,503 --> 01:14:38,963
Ah-ha! Am găsit o amprentă.
Și nu este al lui Frank, ci al unora la modă.

1082
01:14:39,107 --> 01:14:43,168
Frank poartă cizme. trebuie să plec
la poliție să le spună ce am descoperit.

1083
01:14:45,848 --> 01:14:48,646
Mickey? Ar trebui
a semnat unele formulare.

1084
01:14:48,784 --> 01:14:51,753
Glen le-a trimis
să plătească vioara.

1085
01:14:55,791 --> 01:14:57,656
Compania mea se va conforma
cererea dvs.

1086
01:14:57,793 --> 01:14:59,021
Au găsit vioara?

1087
01:14:59,161 --> 01:15:01,686
Nu, dar va compensa
mătușa ta.

1088
01:15:01,830 --> 01:15:03,661
Doar mă transfer
bani în contul tău.

1089
01:15:03,799 --> 01:15:06,393
Dar nu vreau bani.
Vreau o vioară.

1090
01:15:06,535 --> 01:15:08,469
Dar vrei să mergi în Europa.

1091
01:15:08,604 --> 01:15:10,799
Și nu poți face asta
cu vioara, Gorvi.

1092
01:15:10,939 --> 01:15:14,568
Dar poți cu bani,
si acum il ai.

1093
01:15:14,710 --> 01:15:17,235
Nu pot merge nicăieri.
Dacă mi se întoarce casa?

1094
01:15:19,615 --> 01:15:22,175
am vrut să vorbesc
cu tine despre asta.

1095
01:15:22,317 --> 01:15:27,277
L-am găsit pe marginea drumului.

1096
01:15:27,422 --> 01:15:28,821
Era mort. - Ce?

1097
01:15:28,957 --> 01:15:32,723
A fost lovit de o mașină.
L-am incinerat...

1098
01:15:32,861 --> 01:15:34,852
Pentru a putea da
ia cu tine.

1099
01:15:37,099 --> 01:15:40,125
Mi-au lăsat o casă
pe marginea drumului?

1100
01:15:40,269 --> 01:15:44,365
Ce e cu oamenii?
Cum pot face asta?

1101
01:15:46,108 --> 01:15:48,269
Era posibil
a avea încredere în oameni.

1102
01:15:48,410 --> 01:15:51,379
Ai fi putut să-l lași
usa descuiata si acum...

1103
01:15:53,148 --> 01:15:55,343
Acum îți ucid casa.

1104
01:16:03,592 --> 01:16:04,854
Ai avut dreptate, Miki.

1105
01:16:06,995 --> 01:16:08,986
Nimeni altcineva
nu-i vine să creadă.

1106
01:16:21,610 --> 01:16:23,237
Domnule Stoler, vă rog.

1107
01:16:25,113 --> 01:16:29,209
Frank Rich aici. Am ceva
Asta te-ar putea interesa.

1108
01:16:30,419 --> 01:16:31,408
Că.

1109
01:16:32,187 --> 01:16:33,176
<i>Bine.</i>

1110
01:16:34,056 --> 01:16:37,514
Desigur. Dar ei trebuie
a fi numerar.</i>

1111
01:16:42,798 --> 01:16:46,632
<i>Am vorbit cu Stoler.
Avem o afacere. Ajunge cu trenul la 2:55.</i>

1112
01:16:49,838 --> 01:16:53,968
<i>Trenul care pleacă la 2:55 spre St. Louis
cu oprire în �ampanj-Urbana,</i>

1113
01:16:54,109 --> 01:16:58,808
Este situat pe peronul 15.
Toți pasagerii să se îmbarce.</i>

1114
01:17:26,408 --> 01:17:28,603
Scuză-mă, știi?
cât este ceasul?

1115
01:17:34,016 --> 01:17:35,244
2:50.

1116
01:18:00,308 --> 01:18:03,937
Este el? Despre ce vorbeai?
De ce a plecat?

1117
01:18:10,700 --> 01:18:12,550
<i>Părți ale corpului găsite în lac.</i>

1118
01:18:12,587 --> 01:18:15,317
Nu, nu, nu.

1119
01:18:15,457 --> 01:18:17,322
S-a terminat.

1120
01:18:17,459 --> 01:18:21,293
Lasă geanta. Scoală-te.
Ridică-te și pleacă. Fii calm.

1121
01:18:28,503 --> 01:18:33,600
Îmi pare rău.
Scuzați-mă, domnule!

1122
01:18:33,742 --> 01:18:37,303
Ți-ai uitat geanta.

1123
01:18:37,446 --> 01:18:38,743
Cu plăcere.

1124
01:18:50,292 --> 01:18:51,987
așteaptă!

1125
01:18:52,127 --> 01:18:55,563
Ia-o! - Nu o vreau.

1126
01:18:56,765 --> 01:19:00,223
Nu o vreau!
Ea este legată de crimă!

1127
01:19:00,368 --> 01:19:02,268
Înțelegi?
Este un cartof fierbinte!

1128
01:19:02,404 --> 01:19:05,532
Esti un prost? Pleacă de lângă mine!
- Vreau poza aceea!

1129
01:19:07,609 --> 01:19:09,008
Vă rog.

1130
01:19:15,650 --> 01:19:18,813
Bun. Aici.

1131
01:19:20,589 --> 01:19:24,116
BINE? Nu ne-am întâlnit niciodată.
Acest lucru nu sa întâmplat.

1132
01:19:24,259 --> 01:19:26,921
Nici măcar nu-mi știe numele.
ai inteles?

1133
01:19:30,832 --> 01:19:33,995
<i>Ce oameni care
se ocupă de asigurările pe care le cunosc,</i>

1134
01:19:34,136 --> 01:19:36,900
<i>este că liniștea nu are preț.</i>

1135
01:19:40,175 --> 01:19:41,972
<i>Ce la început
pare o pradă ușoară</i>

1136
01:19:42,110 --> 01:19:44,601
Poate ajunge să fie
orice altceva decât simplu.</i>

1137
01:19:44,746 --> 01:19:48,341
<i>Da, s-ar putea să ai noroc,
poate câștiga aur curat.</i>

1138
01:19:48,483 --> 01:19:50,542
<i>Dar nici așa
cum credeai.</i>

1139
01:19:51,820 --> 01:19:55,449
Te pot ajuta?
- Am venit la Gorvi Hauer.

1140
01:19:55,590 --> 01:19:58,218
Se pare că este încă pe drum.
- Eu sunt Gorvie Hauer.

1141
01:19:58,360 --> 01:19:59,884
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1142
01:20:01,496 --> 01:20:04,829
Nu, nu închiriem niciodată casa. - Nu.

1143
01:20:04,966 --> 01:20:07,025
Am un produs de patiserie danez,
daca vrei.

1144
01:20:07,169 --> 01:20:08,636
Cafea? - Nu.

1145
01:20:08,770 --> 01:20:11,762
esti sigur? - Trăim în asta
acasă de 28 de ani.

1146
01:20:11,907 --> 01:20:14,205
29. - 29.

1147
01:20:14,342 --> 01:20:18,335
Nu am avut niciodată
fara probleme. Bun...

1148
01:20:18,480 --> 01:20:21,643
În afară de prima dată când am venit din Florida
și a găsit țevi înghețate.

1149
01:20:21,783 --> 01:20:23,910
Ar fi trebuit să plecăm
sa se incalzeasca putin.

1150
01:20:24,052 --> 01:20:25,713
Dar am plecat toată iarna.

1151
01:20:25,854 --> 01:20:27,344
Suntem mușcători de povești.

1152
01:20:27,489 --> 01:20:31,016
Asigurarea noastră nu este...
A trebuit să așteptăm jumătate de an

1153
01:20:31,159 --> 01:20:32,820
până când am primit bani de la ei.

1154
01:20:32,961 --> 01:20:36,920
Te-ai uita la politica?
Poate ne schimbăm.

1155
01:20:37,065 --> 01:20:40,159
Poate ne poți economisi câțiva dinari?

1156
01:20:41,236 --> 01:20:45,866
Că. Voi reveni la tine. - Excelent.

1157
01:20:51,179 --> 01:20:53,909
Caut un bărbat care a fost aici.

1158
01:20:54,049 --> 01:20:56,244
Această înălțime, păr negru.

1159
01:20:56,384 --> 01:21:00,286
S-a așezat cu mine aici
când era furtună.

1160
01:21:00,422 --> 01:21:01,582
Cum îl cheamă?

1161
01:21:03,091 --> 01:21:05,787
Nu sunt sigur.
- Există ceva de mâncare aici?

1162
01:21:05,927 --> 01:21:09,454
Avem doar cartofi prăjiți, chifle
din ceapa si vurdu.

1163
01:21:14,269 --> 01:21:18,729
Nu ai hamburgeri, nichel...?

1164
01:21:18,874 --> 01:21:20,341
Care va fi livrarea de carne pentru tine atunci?

1165
01:21:20,475 --> 01:21:23,137
Nu comandam carne.
Avem aici doar o friteuză.

1166
01:21:39,761 --> 01:21:42,628
<i>În timp ce am luat o înghițitură de băutură,</i>

1167
01:21:42,764 --> 01:21:44,959
<i>un mort a prins viață.</i>

1168
01:21:52,507 --> 01:21:55,840
<i>Îți amintești când am spus da
crezi doar jumătate din ceea ce vezi?</i>

1169
01:21:55,977 --> 01:21:57,205
Uite, ia câteva.

1170
01:21:57,979 --> 01:21:59,742
<i>Trebuiau să se asigure</i>

1171
01:21:59,881 --> 01:22:02,281
<i>că cealaltă jumătate
nu vede deloc.</i>

1172
01:22:03,885 --> 01:22:05,785
<i>Dar să ne întoarcem puțin.</i>

1173
01:22:05,921 --> 01:22:11,052
<i>Mai întâi au trebuit să prindă bărbatul.
- Uite, chiar am o vioară.</i>

1174
01:22:11,192 --> 01:22:12,591
<i>Și apoi a venit șantajul</i>

1175
01:22:13,561 --> 01:22:16,086
<i> pentru a fi sigur
să le urmeze urmele.</i>

1176
01:22:18,400 --> 01:22:20,368
<i>Și au făcut-o la momentul potrivit.</i>

1177
01:22:20,502 --> 01:22:23,130
Mickey, trebuie să semneze
unele forme.

1178
01:22:24,506 --> 01:22:28,306
<i>Când au primit ceea ce și-au dorit,
a ieșit.</i>

1179
01:22:29,344 --> 01:22:31,312
Scuză-mă, știi
cat este ceasul?

1180
01:22:32,414 --> 01:22:34,439
Propoziție șablon
pentru începerea unei conversații.</i>

1181
01:22:34,582 --> 01:22:38,018
<i>Întotdeauna reușește
atrage atenția.</i>

1182
01:22:38,153 --> 01:22:41,645
<i>Când un bărbat este atât de speriat,
se bucură că poate pleca.</i>

1183
01:22:44,059 --> 01:22:46,493
Am nevoie de informații despre cont
care este deschis aici.

1184
01:22:46,628 --> 01:22:48,994
Preiau eu, Ana.

1185
01:22:49,130 --> 01:22:51,997
Încă găsim monede
în diverse locuri.

1186
01:22:52,133 --> 01:22:55,159
Dar nu vă faceți griji, le punem noi
pe cheltuiala dumneavoastră, domnule Hauer.

1187
01:22:56,972 --> 01:23:00,567
<i>Bătrânul s-a adăpostit
că nu-l vede nimeni.</i>

1188
01:23:00,709 --> 01:23:04,076
<i>Și pune punga în alta, la propriu.</i>

1189
01:23:04,679 --> 01:23:07,113
<i>Aveau nevoie de un agent
care va depune cererea,</i>

1190
01:23:07,248 --> 01:23:09,842
<i>și cine va fi învinuit
dacă frauda este expusă.</i>

1191
01:23:09,985 --> 01:23:12,453
<i>Se poate spune că a fost
polița lor de asigurare.</i>

1192
01:23:12,587 --> 01:23:14,555
Și eu lucrez aici.

1193
01:23:15,724 --> 01:23:19,592
Sunt în ordine. Uite ce sunt
aproape că l-a aruncat la gunoi.

1194
01:23:19,728 --> 01:23:23,061
Mark de la vioară. Au sunat despre o relație
cu cecuri de călătorie

1195
01:23:23,198 --> 01:23:24,927
care au fost cumpărate cu ale tale
prin card de credit.

1196
01:23:25,066 --> 01:23:27,967
Cu ajutorul expresiilor seriale
au constatat că fuseseră depuse

1197
01:23:28,103 --> 01:23:30,663
la contul într-unul
banca din Burlington.

1198
01:23:31,139 --> 01:23:34,540
Au deschis un cont cu cine
se plătește prima pentru această poliță, nu?

1199
01:23:34,676 --> 01:23:36,906
Știu ce vrea să spună, Karla,
dar nu este așa cum pare.

1200
01:23:37,045 --> 01:23:39,707
Așa mi s-a părut
binecunoscut, Golden Harvest.

1201
01:23:40,615 --> 01:23:42,981
Acestea le-au fost plătite
dolari mari pentru o vioară.

1202
01:23:43,118 --> 01:23:44,551
Am fost păcălit de asta...

1203
01:23:45,086 --> 01:23:47,577
fiu de cățea Gorvy Hauer!

1204
01:23:47,722 --> 01:23:49,553
Dacă se numește chiar așa!

1205
01:23:49,691 --> 01:23:52,091
Nu, numele lui este Miki Prohaska. - Nu.

1206
01:23:52,227 --> 01:23:54,991
Ai facut o asigurare
în numele cuiva

1207
01:23:55,130 --> 01:23:58,293
pentru vioară care este,
iată, ea a dispărut.

1208
01:23:58,433 --> 01:24:01,891
Karla, trebuie să ai încredere în mine.

1209
01:24:02,037 --> 01:24:05,006
De ce? Minți tot timpul.

1210
01:24:05,874 --> 01:24:07,842
Ești bun, Mickey.

1211
01:24:09,244 --> 01:24:11,178
Câștigă premii.

1212
01:24:11,880 --> 01:24:15,543
Își construiește o reputație
ceea ce a spus a fost convingător.

1213
01:24:15,683 --> 01:24:18,914
Toate pentru a face plata aia mare
a actionat justificat.

1214
01:24:20,422 --> 01:24:22,287
Unde ai ascuns banii, Mickey?

1215
01:24:22,424 --> 01:24:24,892
Un milion de dolari nu se poate
doar să dispară.

1216
01:24:25,026 --> 01:24:28,291
<i>Dar este. Au cumpărat ceva
Care este imposibil de urmărit.</i>

1217
01:24:28,430 --> 01:24:32,457
Sunt bani în porumb, Mickey.
Este la fel de valoros ca aurul.

1218
01:24:32,600 --> 01:24:34,192
<i>Porumb de masă.</i>

1219
01:24:35,336 --> 01:24:37,497
<i>�im sunt bani de asigurare
ajuns la bancă,</i>

1220
01:24:37,639 --> 01:24:40,199
A fost transferat la
o duzină de silozuri de porumb,</i>

1221
01:24:40,341 --> 01:24:43,469
<i>care a fost vândută fermierilor
în sume mai mici de 10 mii de dolari.</i>

1222
01:24:43,611 --> 01:24:46,239
<i>Spălarea banilor în stil
din Vestul Mijlociu.</i>

1223
01:24:49,417 --> 01:24:52,215
<i>Întreaga operațiune este finanțată
carduri de credit</i>

1224
01:24:52,353 --> 01:24:55,117
<i>împrumutat de artizanul lor.</i>

1225
01:24:57,258 --> 01:25:00,250
<i>Toată lumea merită
scapă puțin de toate, nu-i așa?</i>

1226
01:25:00,395 --> 01:25:02,727
<i>Mai ales după
treaba bine făcută.</i>

1227
01:25:02,864 --> 01:25:05,697
<i>�și nenorocitul de câine.</i>

1228
01:25:06,634 --> 01:25:08,067
<i>Ce spui?</i>

1229
01:25:08,203 --> 01:25:12,003
<i>Câinele care nu s-a pierdut niciodată, care
căutând un bărbat care nu a împrumutat niciodată.</i>

1230
01:25:12,140 --> 01:25:15,974
Omule, dă-mi biletele pentru cină
loterie pentru 5 dolari

1231
01:25:16,111 --> 01:25:17,601
și la naiba cu „Winston”, te rog.

1232
01:25:17,745 --> 01:25:20,805
<i>Cel puțin nu în formă
fermier uituc.</i>

1233
01:25:20,949 --> 01:25:24,407
<i>Probabil este el
gândit totul.</i>

1234
01:25:31,092 --> 01:25:33,060
Acest ba� nu va.

1235
01:25:35,630 --> 01:25:37,621
<i>Dacă vrei să auzi, Mickey,</i>

1236
01:25:37,765 --> 01:25:39,198
Va trebui să mi-o dea
mașină proprie.</i>

1237
01:25:40,301 --> 01:25:41,996
Sau îl sun pe Glen.

1238
01:25:42,770 --> 01:25:44,965
Dau examenul în curând
pentru o licență de stat.

1239
01:25:45,507 --> 01:25:47,907
Nu pot vinde
asigurare cu acest discount.

1240
01:25:48,042 --> 01:25:50,476
Ar fi trebuit să te concediez
când am avut ocazia.

1241
01:25:53,548 --> 01:25:56,210
Am terminat
cu asigurare, Glen.

1242
01:25:56,985 --> 01:25:57,974
Ce are de gând să facă?

1243
01:25:59,787 --> 01:26:00,981
Mă duc spre sud.

1244
01:26:01,523 --> 01:26:03,855
<i>M-am săturat de această iarnă afurisită.</i>

1245
01:26:03,992 --> 01:26:06,284
Bună, Phil. - Buna ziua.

1246
01:26:06,427 --> 01:26:09,555
Nu am apucat să te felicit
la acel premiu.

1247
01:26:09,697 --> 01:26:12,393
Mulţumesc. - Nu am nicio îndoială
că o va cuceri din nou

1248
01:26:12,534 --> 01:26:15,401
în Aruba, chiar și fără Bob Egan.

1249
01:26:15,537 --> 01:26:16,595
pe cine?

1250
01:26:17,972 --> 01:26:21,339
Bob, cel de la petrecere.
Ai vrut ca el să-l angajeze.

1251
01:26:21,476 --> 01:26:25,378
Nu am vrut să angajez pe nimeni.
Am deja 6 oameni care lucrează pentru mine.

1252
01:26:27,749 --> 01:26:31,378
<i>Se pare că există un vânzător
mai bine chiar decât Phil Peters.</i>

1253
01:26:31,519 --> 01:26:34,488
trebuie sa-ti spun,
Îmi place foarte mult costumul tău.

1254
01:26:34,622 --> 01:26:36,749
Oh, mulțumesc, mulțumesc.

1255
01:26:36,891 --> 01:26:40,122
<i> Treaba lui era să mă ude.
Dar acesta nu a fost singurul lui rol.</i>

1256
01:26:40,261 --> 01:26:44,095
Frumoasă mașină. Este ușor de observat.

1257
01:26:44,232 --> 01:26:45,699
<i>A existat și rap.</i>

1258
01:26:48,636 --> 01:26:51,628
<i>Știa când era biroul
gol și avea acces</i>

1259
01:26:51,773 --> 01:26:53,866
<i>cu toate facilitățile de acolo.</i>

1260
01:26:54,742 --> 01:26:57,267
<i>Tot timpul a strecurat neobservat.</i>

1261
01:27:00,281 --> 01:27:04,445
<i>1,25 milioane USD.
Bună indemnizație de concediere.</i>

1262
01:27:04,586 --> 01:27:08,317
<i>�chiar dacă există
cinci împart împreună.</i>

1263
01:27:08,456 --> 01:27:10,890
Îți amintești depozitul?
în semn de bunăvoinţă?</i>

1264
01:27:11,025 --> 01:27:14,722
<i>Este în escrocherii
numit „convingator”.</i>

1265
01:27:14,862 --> 01:27:17,228
<i>Miros de mare bogăție
care vine.</i>

1266
01:27:17,365 --> 01:27:21,301
<i>Pentru un prost disperat
este cea mai bună formă de persuasiune.</i>

1267
01:27:22,503 --> 01:27:23,629
Cât v-au plătit?

1268
01:27:23,771 --> 01:27:25,466
Nu stiu despre ce vorbesti.

1269
01:27:25,607 --> 01:27:28,132
Aceasta este proprietate privată...
- Cât v-au plătit?

1270
01:27:28,276 --> 01:27:30,972
Crezi că nu te vor raporta
că ai înșelat compania de asigurări

1271
01:27:31,112 --> 01:27:32,773
vioara falsa?

1272
01:27:32,914 --> 01:27:35,644
Nu va merita pentru tine. Sunt eu
a oferit o estimare, nu un contract.

1273
01:27:35,783 --> 01:27:38,752
O estimare este considerată o opinie.
ti-am dat cu parerea.

1274
01:27:41,122 --> 01:27:43,454
Acum ea a plecat
și nimeni nu știe unde este.

1275
01:27:43,591 --> 01:27:45,582
Și sunt o mulțime
corupție.

1276
01:27:54,035 --> 01:27:56,094
Deci vioara nu este
nu valorează nimic?</i>

1277
01:27:56,804 --> 01:27:59,932
Ai grijă de tot cu ochelari
(tot ce te leagă).

1278
01:28:00,074 --> 01:28:03,407
Da, prietenul meu a fost păcălit.
- Săracul.

1279
01:28:03,544 --> 01:28:06,809
Ce sa întâmplat cu el?
- A început de la început.

1280
01:28:06,948 --> 01:28:10,315
S-a dus în locuri calde.
- Nu-mi spune nimic despre vreme.

1281
01:28:10,451 --> 01:28:11,884
Sunt din Chicago.

1282
01:28:12,020 --> 01:28:14,818
Avem 9 luni de iarnă
și 3 luni de iad.

1283
01:28:14,956 --> 01:28:18,517
Mătușă, pentru ce te-au pus aici?
Te va răni încetul cu încetul.

1284
01:28:18,660 --> 01:28:21,288
 �uti... 6 dolari pentru o bere.

1285
01:28:21,429 --> 01:28:24,523
Așteptați să sosească factura.
Aceasta include taxa de mediu.

1286
01:28:24,666 --> 01:28:27,965
Toate acestea pentru o cameră mică cu subțire
pereți și un pat dur.

1287
01:28:28,102 --> 01:28:29,899
Dormi mai bine
cutie de carton.

1288
01:28:30,038 --> 01:28:31,027
Ba�.

1289
01:28:33,808 --> 01:28:37,300
Cunosc un loc pe drum.

1290
01:28:37,445 --> 01:28:38,434
Uită-te la asta.

1291
01:28:41,316 --> 01:28:44,251
Ce este acesta, un „cronometru”?
- Este o oportunitate

1292
01:28:44,385 --> 01:28:46,580
a deține� 
o mică parte a țării însorite.

1293
01:28:47,188 --> 01:28:49,349
L-aș putea repara pentru tine
bufet "mananca cat poti" pentru copii

1294
01:28:49,490 --> 01:28:52,459
numai dacă voi apărea.
- Am un zbor mâine.

1295
01:28:52,593 --> 01:28:54,493
La ce oră?
- 4:30.

1296
01:28:55,629 --> 01:28:57,950
Excelent. Acestea te vor da afară
din cameră până la prânz.

1297
01:28:57,999 --> 01:29:00,263
O să vin să te iau
te voi lua personal.

1298
01:29:00,401 --> 01:29:02,335
nu stiu...
- Trebuie să mănânce.

1299
01:29:03,037 --> 01:29:05,096
În acest restaurant
lătrat la piele.

1300
01:29:11,279 --> 01:29:12,712
Se poate.

1301
01:29:12,847 --> 01:29:15,372
Lasă viața să continue.

1302
01:29:15,516 --> 01:29:18,041
Bine, vin la 11...

1303
01:29:18,186 --> 01:29:19,210
fiica.

1304
01:29:19,354 --> 01:29:20,878
O să iau asta.

1305
01:29:29,297 --> 01:29:32,130
Scuză-mă, știi?
cât este ceasul?

1306
01:29:33,800 --> 01:29:37,164
Tradus de: telep_man

1307
01:29:40,164 --> 01:29:44,164
Preluat de pe www.titlovi.com

1308
01:29:45,305 --> 01:30:45,270
Vrei subtitrare pentru vreun videoclip?
-=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-